Translation for "leben der stadt" to english

Leben der stadt

• life of the city
• live the city

Translation examples

life of the city

Ich erlaubte mir, hineingezogen zu werden in ihr Leben und ins Leben der Stadt.
I allowed myself to be drawn into her life, and the life of the city.

Virgínias Rückkehr hatte ein wenig von dem unsichtbaren Leben der Stadt ins Haus gebracht;
Virgínia’s arrival had introduced to the mansion a bit of the invisible life of the city;

Die Wahrheit ist, um ganz ehrlich zu sein, daß wir inzwischen ein wirklich bedeutender Teil des Lebens dieser Stadt geworden sind.
The truth is, quite honestly, we’ve now become a very important part of life in this city.

Zwischen mir und den Menschen und dem Leben der Stadt, der Plätze, Häuser und Straßen war fortwährend eine breite Kluft.
Between myself and people and life in the city, plazas, houses, and streets, a wide cleavage existed at all times.

Er blieb am aktuellen Leben der Stadt interessiert, das sich jetzt so verändert hatte, aber seine Einblicke waren äußerst fragmentarisch.
He remained interested in the current life of the city, now so changed, but his insights into it were extremely fragmentary.

Facebook hat sich perfekt in das Leben der Stadt eingefügt, es ist nur die technologische Variante dessen, was es ohnehin schon gab.
Facebook has slotted in perfectly into the life of the city, being only a technological representation of what already existed.

Ich hatte ihn gebeten, alle touristischen Sehenswürdigkeiten zu meiden und uns dorthin zu bringen, wo sich das wahre Leben der Stadt abspielt.
I ask him to avoid all the usual monuments and tourist sights and show us where the real life of the city goes on.

Ich vertrete eine Gruppe von Händlern und Kaufleuten, die allzu lange im Abseits des politischen Lebens unserer Stadt gestanden haben, zwangsweise.
I represent a group of businessmen and professionals who have long been marginalized in the political life of this city.

Was den Gefängnisalltag betraf, hatten die Gefangenen eine durch und durch demokratische Gemeinschaft gebildet, die im Kleinen dem Leben der Stadt vor dem Krieg entsprach.
As for the daily routines of prison life, the prisoners had established a thoroughly democratic cooperative that reflected in miniature the life of the city before the war.

live the city

»Es ist das Geheiligte Tier! Flieht! Rettet euer Leben! Die Stadt ist verloren!«
It's the Sacred Beast! Fly! Save your lives! The city's lost!

Sie leben in Städten, Vororten und ländlichen Regionen und kommen aus zweiundvierzig verschiedenen Staaten.
They live in cities, suburbs, and in rural areas, and they come from forty-two different states.

Leute, die ihr ganzes Leben in Städten verbracht hatten, kamen zum Mars und zogen in Rovern und Zelten herum.
People who had lived in cities all their lives went to Mars and moved around in rovers and tents.

Tessas Bruder, Nate, hatte ihr einst das Blaue vom Himmel versprochen: London sei wundervoll, ein Neuanfang, ein fantastischer Ort zum Leben, eine Stadt mit großartigen Gebäuden und prachtvollen Parkanlagen.
Tessa’s brother, Nate, had once promised her everything in London—a new beginning, a wonderful place to live, a city of soaring buildings and gorgeous parks.