Translation for "leasingvertrag" to english

Leasingvertrag

noun

• lease

Translation examples

lease noun

Handeln einen Leasingvertrag aus für ein kleines Häuschen, keine zwanzig Minuten von hier.
Negotiating a lease on a little place not twenty minutes from here.

Der Leasingvertrag lief in fünf Monaten aus, und er hatte keine Ahnung, was er als Nächstes fahren sollte.
The lease expired in five months, and he was already fretting about what to drive next.

Die Leasingverträge für die Schnellboote von CFP werden über die Bayerische Hypotheken- und Wechselbank abgeschlossen.
"CFP's leasing contracts are drawn up in cooperation with Bayerische Hypotheken-und-Wechsel-Bank.

Die Insolvenzverwalterin hatte den Leasingvertrag für meinen Wagen gekündigt und einen Vertrag für einen kleineren abgeschlossen, einen weißen Opel Astra.
The administrator canceled the contract on my leased car and got me a new, smaller one, a white Opel Astra.

Er unterzeichnete den Leasingvertrag gleich an Ort und Stelle und gab ihn dem Piloten, der das Flugzeug hergebracht hatte und mit dem Zug zurückfahren würde. Der Pilot lächelte mitleidig und ging kopfschüttelnd davon.
He signed the lease on the spot and gave it to the pilot who had brought the aeroplane to take back with him on the train, and the pilot smiled a pitying smile and went off shaking his head.

»Warte es ab. Die Fabrik in Genua heißt CFP, was immer das bedeuten mag, und kommt ihren Kunden entgegen, indem sie Leasingverträge anbietet.« »Avanca«, sagte Wallander.
Wallander said. "Here comes the punchline," Hoglund said. "The factory in Genoa is called CFP, whatever that stands for, and helps its customers to arrange funding by way of a sort of leasing contract." "Avanca, please," Wallander said.

Die restlichen zwei Flugzeuge waren ein kleines, einmotoriges Schulflugzeug und eine zweimotorige, acht Jahre alte Aztec, die über alle erdenklichen technischen Hilfsmittel verfügte und für die sich Harley mit einem Leasingvertrag über fünf Jahre dumm und dämlich zahlte.
The remaining two aircraft were a small single engined trainer, and a twin engined eight year old Aztec equipped with every possible flying aid, for which Harley was paying through the nose on a five year lease.

Ich hab ihr ein nettes Haus in Buxton hingestellt, eine Doppelgarage, sie hat einen Audi mit langem Leasingvertrag, und das alles hat sie hingeschmissen, damit sie sich donnerstagnachts im Range Riders volllaufen und bis zur Morgendämmerung diesen Typen bumsen konnte – oder so lange sie jedenfalls durchgehalten haben -, und das alles mit vierundfünfzig!
I gave her a nice house in Buxton, a two-car garage, she’s got an Audi on long lease, and she threw it all away to get drunk on Thursday nights in Range Riders, then shag this guy until the dawn’s early light—or however long they can manage—and she’s fifty-four!