Translation for "lautestes geräusch" to english

Lautestes geräusch

• loudest noise

Translation examples

loudest noise

Grovers keuchender Atem war das lauteste Geräusch im Labyrinth.
Grover’s hyperventilating was the loudest noise in the maze.

Sie lauschten, und das lauteste Geräusch war das Summen der Fliegen über dem Gedärmhaufen.
They listened, and the loudest noise was the buzzing of flies over the spilled guts.

Im Salon kam das lauteste Geräusch dagegen von der alten Standuhr, die in der Ecke vor sich hin tickte.
In the drawing room, however, the loudest noise was the ticking of the grandfather clock in the corner.

Im Schauspielhaus herrschte Stille, das lauteste Geräusch verursachten meine Schuhe bei meinem schleppenden Schritt über die Bretter der Bühne.
The playhouse was silent, the loudest noise my shoes scraping on the boards of the stage.

eine Weile blickte er sie an, und das Knistern des Feuers war das lauteste Geräusch neben dem dumpfen Dröhnen des Riffs. Ralph sah zur Seite;
For a time he looked at them and the crackle of the fire was the loudest noise over the droning of the reef. Ralph looked away;

Das Quietschen der Achsen war das lauteste Geräusch, und einmal hörte er einen dumpfen Schlag gegen die Seite des Karrens und glaubte, einen Mann lachen zu hören. Es war Nacht.
The axle squealing was the loudest noise, and once he heard a thump on the cart’s side and thought he heard a man laugh. It was night-time.

Die lautesten Geräusche waren die Schritte der Offiziere auf dem Achterdeck, die Rufe der Männer, mit denen die müden Ruderer angetrieben wurden, und das Knarren des Ruders in der schwachen Dünung.
The loudest noises were the footfalls of the officers on the quarterdeck, the shouts of the men urging on the tired oarsmen and the creak of the wheel as it spun backwards and forwards in the lolling swell.

Von hier oben konnten wir das ganze Ausmaß der Zerstörung dort unten beobachten, hörten jedoch nicht einmal die lautesten Geräusche. Die Lautlosigkeit dieser systematischen Verwüstung setzte uns allen zu, und erst jetzt, in dieser unheimlichen Stille, nahm ich das klagende Heulen des Winds wahr.
From our vantage point, we could see the destruction far below, but we couldn’t hear even the loudest noise of it. Somehow, the soundlessness of that methodical, scouring obliteration struck at us all. I hadn’t noticed the wind until then. It was a moaning wail in that eerie quiet.