Translation for "laufzeiten" to english

Laufzeiten

noun

• term
• period of validity
• operational time
• running time
• run-time

Translation examples

term noun

Wenn damit etwas passiert, gibt es noch ein Ersatzgerät mit kürzerer Laufzeit, das jedoch nur als Behelf dient, während das Hauptgerät repariert wird.
If anything goes wrong with it, there’s a short-term spare I can use. But it’s solely for emergency use while repairing the main one.

Will und Mill hatten mit der Inszenierung einen Haufen Geld verdient und die »Laufzeit« sogar verlängert (einer der zahlreichen Broadway-Show-Begriffe, die Will gern benutzte).
Will and Mill had made scads of money on that production; they had even extended its “run” (one of the many Broadway show-terms Will liked to use).

Manuel hatte eigenmächtig eine Laufzeit von fünfzehn Jahren und einen Zinssatz von sechs Prozent veranschlagt und kam auf eine monatliche Rate von 2 Dollar und 53 Cent.
Manuel had arbitrarily set a term of fifteen years and an interest rate of six percent and had calculated a monthly rate of $2.53.

Zudem habe ich, wie Sie sich gewiss erinnern werden, vollständig und im Voraus für eine Pacht mit langer Laufzeit bezahlt, und diese Pacht wurde von der ›Behörde für Sonnenferne Planeten‹ genehmigt.«
I also, as I am sure you recall, paid in full and in advance for a long-term lease on Pandora, approved by the Outer Planet Authority.

Sie wurde irgendwann in den Urzeiten des Internets von Ajax Penumbra erworben und 2007 mit der optimistischen Laufzeit von einem Jahrzehnt verlängert … Aber die Registrierung listet nur die Adresse des Ladens auf dem Broadway.
It was purchased in the primordial era of the web by Ajax Penumbra and renewed in 2007 with an optimistic ten-year term … but the registration only lists the store’s address on Broadway.

Üblicherweise werden Offenmarktgeschäfte für die Kontrolle kurzfristiger Zinssätze eingesetzt. Die Fed kauft oder verkauft dazu in der Regel Staatsanleihen mit sehr kurzen Laufzeiten, meist nur 30 Tage.
The usual purpose of open market operations is to control short-term interest rates, which the Fed typically does by buying or selling the shortest-maturity Treasury securities—instruments such as Treasury bills maturing in thirty days.

Das Problem an kurzfristigen Optionen ist, dass man vielleicht mit seiner Aktie recht haben kann, dass aber der Gesamtmarkt in eine mittelfristige Korrektur übergeht, was zur Folge hat, dass am Ende der kurzfristigen Laufzeit alle Aktien im Minus stehen.
The problem with short-term options is that you could be right on your stock, but the general market may slip into an intermediate correction, with the result that all stocks are down at the end of the short time period.

Obwohl kein Vorschuss an Sie gezahlt wurde, war die Herausgabe für den Verlag eine höchst bedeutsame Investition, und der von Ihnen unterzeichnete Vertrag hat eine Laufzeit von zwanzig Jahren und verlängert sich automatisch zu denselben Bedingungen, falls der Verlag sein legitimes Recht ausüben will.
Even if no advance materialised in front of you personally, the edition has required a huge outlay and the agreement you signed with us was for twenty years, automatically renewable under the same terms if our firm decides to exercise its rights.

Die Mitteilung unter dem offiziellen Briefkopf der Indiana Corporation war kurz und knapp: Chaney wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß das Amt für Normung seinen Arbeitsvertrag für die restliche Laufzeit übernommen hatte. Indic wollte ihm dafür die Hälfte der vereinbarten Entschädigung abtreten. Der Brief schloß mit besten Wünschen für Chaneys weitere Zukunft.
The letter was couched in stiff corporate language, it was signed, and it bore the great seal of the Indiana Corporation. It transferred the balance of term of employment of Brian Chaney from the private corporation to the public agency, then generously arranged to share with him on an equal basis the financial consideration paid for the transfer. It wished him well.

Die Menschen - in Wirklichkeit überwiegend Institutionen wie Banken und Pensionsfonds und Investmentfirmen, die das Geld ihrer Kunden irgendwo parken mußten, während sie auf eine gute Gelegenheit am Aktienmarkt warteten - würden der Regierung elektronisch Geld geben, für Laufzeiten zwischen drei Monaten und dreißig Jahren, und die Regierung würde für die Verwendung dieses Geldes Zinsen zahlen müssen (die sie sich natürlich zum Großteil in Form von Steuern zurückholen würde).
People—actually institutions for the most part, like banks and pension funds and investment firms that had to park their clients' money somewhere while waiting for a good opportunity on the stock market—would give money, electronically, to the government for a term varying from three months to thirty years, and in return for the use of that money, the government itself had to pay interest (much of it recouped in taxes, of course).

running time noun

Die Laufzeit war neunzig Tage.
The running time was ninety days.

Ihre Laufzeit betrug genau eine Minute und vierzig Sekunden.
Running time, a minute and forty-one seconds.

Der Originalfilm war so verlangsamt worden, dass seine Laufzeit jetzt vierundzwanzig Stunden betrug.
The original movie had been slowed to a running time of twenty-four hours.

Aria wählte die mit der kürzeren Laufzeit und wurde mit jeder Sekunde, die verging, nervöser.
She chose the one with the shortest running time, growing more nervous with every passing second.

Sie notierte Titel und Laufzeit in ihrem aktuellen Filmjournal (mehr als zwei Dutzend solche Büchlein hatte sie schon gefüllt) und gab dem Werk drei Sterne.
She noted the title and the running time in her current movie log-book (Holly had already filled over two dozen others), giving it three stars.

Vorsichtig nestelte er die schwere Bombe von den Schultergurten, sah auf die Uhr und stellte den Zünder unter Berücksichtigung der bereits vergangenen Sekunden genau auf eine Laufzeit von fünfzehn Minuten ein.
Carefully removing the heavy bomb from his shoulder harness, he checked his watch and then set the ignition timer. Taking the seconds into consideration which had already passed since his arrival, he set the running time for 15 minutes.