Translation for "lanzenstechen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der letzte Tjost, bei dem Ser Ryam Rothweyn und Ser Clement Krabb dreißig Lanzen gegeneinander brachen, ehe Jaehaerys die beiden Ritter der Königsgarde gemeinsam zu Siegern erklärte, gilt als das beste Lanzenstechen, das Westeros je gesehen hat.
The final tilt, wherein the Kingsguard knights Ser Ryam Redwyne and Ser Clement Crabb broke thirty lances against each other before King Jaehaerys proclaimed them co-champions, was declared to be the finest display of jousting ever seen in Westeros.
Er war in die lices gekrochen, um ihnen beim Lanzenstechen zuzuschauen.
He had crept into the lices to watch them joust.
Tagsüber Lanzenstechen, und abends hebt man ein Bier miteinander.
Jousting by day and in the evening you have a beer together.
Ich stelle mir vor, wie er unserem Sohn das Reiten und das Lanzenstechen beibringt.
I think of him teaching our son to ride, to hunt, to joust.
Es ist in England Sitte, dass die Ritter, die zum Lanzenstechen antreten, ein Motto wählen;
It is the fashion that the knights who have come to joust choose a motto;
Er liebt das Lanzenstechen, aber sein Vater und seine Großmutter hatten ihm nicht einmal das Betreten der Turnierschranken erlaubt.
He loves to joust and his father and grandmother had never even allowed him in the lists.
An Mut fehlt es ihm nicht; niemand, der ihm je beim Lanzenstechen zugeschaut hat, könnte an seinem Mute zweifeln.
He lacks nothing for courage, no-one who has seen him in a joust could doubt his courage.
Auf den Feldern westlich der Stadtmauern zwischen dem Löwentor und dem Königstor richtete man den Turnierplatz ein, und insbesondere das Lanzenstechen dort soll vortrefflich gewesen sein.
Lists were raised in the fields west of the city walls between the Lion Gate and the King’s Gate, and the jousting there was said to be especially splendid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test