Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber setz eine Languste auf die Schienen, und was wird sie tun?
But you put a crawfish on that railroad track and what's he going to do?
Ich muß unbedingt die Langusten probieren, solange ich hier bin.
I've got to try some of this crawfish while I'm here."
– Statt des Adlers hätte man lieber die Languste zum Symbol Amerikas machen sollen.
Rather than the eagle, the crawfish should be the symbol of the United States.
Bald würde Mama Low damit anfangen, seine scharfe Chilisauce für die Langusten zu komponieren.
In a short while Mama Low would start creating his hot chili sauce for the crawfish.
Er fuhr in einer Kutsche, die von Langusten gezogen wurde, und statt eines Schwertes schwenkte er eine lebende Schlange.
He appeared to be riding a chariot pulled by crawfish, and instead of a sword he wielded a live serpent.
Zum Abendbrot kochte ich Langusten, und Alafair und ich aßen sie an unserem Rotholzpicknicktisch unter der Akazie im Hinterhof.
I boiled crawfish for supper, and Alafair and I shelled and ate them on the redwood picnic table under the mimosa tree in the backyard.
Dann entdeckte ich eine große, rote Languste aus Plastik in einer der Vitrinen und bat die Verkäuferin, sie für mich mit einer Schleife an der Vase zu befestigen.
I saw a big plastic crawfish in the gift case, and I had the salesgirl tie it with a bow to the flower vase.
Das Knacken von Langusten war eines der frühesten Übergangsriten eines Bayoukindes, daher kam seine Grausamkeit jedem natürlich vor, selbst wenn man es, verkleidet und betrunken, vor anderen machte.
Shucking crawfish was one of a bayou child’s earliest rites of passage, so its savagery felt natural everywhere, even in costume, even drunk in front of your crush.
War Santo Domingo ein üppiger schwarzer Boden gewesen, in dem die afrikanischen Götter gedeihen konnten, so war dieses Land mit seinem Mais und seinen Melonen, seinen Langusten und seiner Baumwolle, karg und unfruchtbar.
Domingo had been a lush black earth for the African gods to grow in, this land, with its corn and its melons, its crawfish and its cotton, was barren and infertile.
noun
Sanft wie eine Languste mit einem Mund, der sich öffnet und schließt
As soft as a crayfish with a mouth that opens and closes
Wir hatten zum Abendessen Langusten bestellt, und er hatte sie nicht aus dem Bezugsscheinheft ausgestanzt.
We’d had crayfish for dinner the night before, and he hadn’t punched it out of ration books.
In Norrköping gibt es ein Sprichwort: dass in Norrland Eichen, Edelmänner und Langusten enden.
In Norrkoping, they have a saying: that in Norrland, oaks, nobelmen and crayfish cease.
April brachte ihm bei, wie man die gekochten Langusten aß, die sie als Vorspeise genommen hatten.
April taught him the finer points of eating boiled crayfish as they shared a plateful for an appetizer.
Es blubberten Kessel, in denen, wie Geralt bemerkte, Krebse, Hummer und Langusten zubereitet wurden.
Cauldrons bubbled and Geralt noticed crabs, lobsters and crayfishes cooking in them.
»Richtig«, bestätigte Cooper. »Um genau zu sein: Sie könnte auch von Hummern, Langusten, Garnelen, Krill oder Entenmuscheln stammen.
Cooper confirmed. “Though, to be accurate, it could be from lobsters, crayfish, shrimp, krill and barnacles too.
Die Hochzeit von Edward und Sigrid hatte im Sommerhaus ihrer Eltern auf einer der namenlosen kleinen Inseln vor Stockholm stattgefunden, und anschließend hatten sie Langusten gegessen und dabei riesige Papierlätze getragen, Berge von Langusten, und Aquavit war wie ein verhängnisvoller Strom geflossen, und es war überhaupt nicht dunkel geworden.
The wedding of Edward and Sigrid had taken place at her parents’ summer house, on some little low, anonymous island in the archipelago outside Stockholm, and they had eaten crayfish afterwards, wearing huge paper bibs, mountains and mountains of crayfish, and aquavit had flowed like a fatal river, and it never got dark.
Der Jugendliche wühlte unter Steinen und holte noch eine Languste hervor. Er bot den Fang Worf an. »Für dich.« »Danke«, antwortete der Sicherheitsoffizier.
The youth fished around under the rocks and came up with another crayfish, which he held out to Worf. "For you!" "Thank you,"
Die Einäugigen brachten ihm eigenhändig kühles Regenwasser in Kübeln, fangfrischen Fisch, Hummer, Krebse und Langusten, gerupfte Seevögel und Robbenfleisch.
The one-eyed monsters brought him buckets of cool rainwater, freshly caught fish, lobsters, crabs and crayfish, plucked seabirds and seal meat.
Ich weiß noch, wie ich mal mit meiner zweiten Frau in Portugal phantastische Langusten gegessen habe …« »Was tun die hier?«, fragte Norman unbehaglich. »Ich weiß nicht.
I remember once in Portugal, my second wife and I had the most fabulous crayfish…” Norman felt slightly uneasy. “What’re they doing here?” “I don’t know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test