Translation for "lange liebe" to english

Lange liebe

• long love

Translation examples

long love

Er redete über ihre lange Liebe und über seine Dankbarkeit für den Sohn, den sie ihm geschenkt hatte.
He talked about their long love and his gratitude to her for their son.

Es war das ungute Gefühl, die nie endende Unsicherheit, die Bürde auf ihrer langen Liebe, die sie unglücklich gemacht hatten.
It was the queasy feeling, the never-quite-safeness of it, the burden on their long love, that had made her unhappy.

Wollen wir lieber mit dem Schmerz sterben, dass wir von denen getrennt werden, die wir seit Langem lieben, oder wollen wir lieber sterben, wenn unser Gefühlsleben sich erschöpft hat, wenn wir die Welt gleichgültig betrachten, gleichgültig gegen andere wie gegen uns selbst?
Would you rather die in the pain of being wrenched away from those you have long loved, or would you rather die when your emotional life has run its course, when you gaze out at the world with indifference, both towards others and towards yourself?

»>Erinnerungen an eine lange Liebe / Türmen sich auf wie Schneewehen‹«, murmelte sie und betrachtete sich im Spiegel – noch immer schön, noch immer unverdorben, noch immer imstande, die höchsten Höhen der Liebe und der Erfüllung zu erreichen –, und dann senkte sie die Stimme zu einem Flüstern: »>Bewegend wie die Mandarinenten, / Die schlafend nebeneinander dahintreiben.‹«
“ 'The memories of long love, / gather like drifting snow,' ” she murmured, watching herself in the mirror--beautiful still, still unspoiled, still capable of ascending to the very highest plateau of love and grace abounding--even as her voice dropped to a whisper, “ 'poignant as the Mandarin ducks / who float side by side in sleep.' ”