Similar context phrases
Translation examples
»Nicht mehr lange, meine Liebster«, flüsterte sie ihm ins Ohr, »dann wirst du mich wieder in deinen Armen halten.
The lips moved to his ear, where Lilith whispered, “Not too long, my love, and you will hold me again.
Er fragte sich, wie lange diese Liebe andauern würde, wenn Felix Hastur erst im Grab lag.
He wondered how long that love would last once Felix Has-tur was cold in his grave.
Oft flüsterte er uns etwas ins Ohr, zitierte einige Verse aus einem Gedicht oder aus dem Koran und versank dann für einen Augenblick in Schweigen, als hinge er voll Sehnsucht einer lang verlorenen Liebe nach.
He whispered into our ears, fluently recited poetry and Koranic verses, challenged our comprehension, touched our hearts with knowledge, and then fell silent, like one daydreaming about a long lost love.
Seltsamerweise war mir kalt, obwohl es Hochsommer war, und die Nacht so heiß und so sinnlich wie eine Frau, die zu lange auf Liebe gewartet hatte. Und ich wollte noch und noch mehr graben, ohne jemals innezuhalten oder den Kopf zu heben.
Oddly enough, I felt cold, even though we were in the heart of summer, even though the night was hot and as sensuous as a woman who’d waited too long for love, and I wanted to dig and dig and never stop or raise my head.
leb lange, meine Liebste); und ältere Leser werden an dieser Stelle sicherlich an die unvermeidliche Szene in den Wildwestfilmen ihrer Kindheit denken, Unseren Handgreiflichkeiten gingen jedoch die Fausthiebe ab, die einen Ochsen niederschmettern können, es flogen auch keine Möbel.
(1935 plus eighty or ninety, live long, my love); and elderly readers will surely recall at this point the obligatory scene in the Westerns of their childhood. Our tussle, however, lacked the ox-stunning fisticuffs, the flying furniture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test