Translation for "lange beziehung" to english

Lange beziehung

• long relationship

Translation examples

long relationship

Er fragte sich, ob er wirklich nicht gemacht war für längere Beziehungen.
He asked himself if it was true that he really wasn’t made for long relationships.

Trotz der geografischen Umstände ihrer langen Beziehung hatten sie dies noch nie zuvor getan.
Despite the geography of their long relationship, this was something they had never done before.

Nach der langen Beziehung mit ihrem Highschoolfreund Tom und der stürmischen Affäre mit J.P.
After getting out of a long relationship with her high school boyfriend Tom, followed by a whirlwind affair with J.

Ich, äh, habe gerade eine lange Beziehung hinter mir, und ich bin zu dieser Auktion, weil ich dachte, ich könnte, du weißt schon…
I, um, just recently got out of a long relationship, and I went to the auction because I thought I could, you know…

Es gab endlos viele Möglichkeiten. Vielleicht war dies der Beginn einer langen Beziehung. Wobei »lang« in Zavalas Welt einen ziemlich relativen Begriff darstellte.
The possibilities were endless. This could be the start of a long relationship, long being a relative term in Zavala's world.

Nach und nach würden sie häufiger miteinander kommunizieren, vielleicht anfangen, sich E-Mails zu schreiben, und sich – wenn keiner von ihnen starb, eine lange Beziehung einging oder das Internet verließ – irgendwann persönlich treffen.
They would gradually communicate more and maybe begin emailing and—if neither died, entered long relationships, or left the internet—eventually meet in person.

Tatsächlich dachte sie wenig an die Liebe und stellte ihre lange Beziehung zu dem Offizier nicht in Frage, hielt sie für naturgegeben, ihr in den Sternen vorbestimmt.
In fact, she seldom thought about love; she never questioned her long relationship, but accepted it as a natural condition inscribed in her fate from the time she was a little girl.

Der WWF (World Wildlife Fund) pflegt seit langem Beziehungen zu Shell, und das World Resources Institute erfreut sich laut eigener Aussage »einer langfristigen engen strategischen Verbindung zur Shell Foundation«.
WWF (originally the World Wildlife Fund) has had a long relationship with Shell, and the World Resources Institute has what it describes as “a long-term, close strategic relationship with the Shell Foundation.”

Ich ging gemächlich zu Fuß nach Hause, wie ein kleiner alter Mann, während mir langsam bewusst wurde, dass das jetzt wirklich das Ende meines intellektuellen Lebens war – und dass es auch das Ende meiner langen, sehr langen Beziehung zu Joris-Karl Huysmans war.
I made my way home slowly on foot, like a little old man, more aware with every step that this time my intellectual life really was over; and that so was my long, very long relationship with Joris-Karl Huysmans.

Kaum etwas in ihrer langen Beziehung hatte Pascoe wirklich einen Grund gegeben, diese Mutmaßung in Frage zu stellen, doch als er sich erhob und in den Fußstapfen seines großen Meisters diesem nachfolgte, kam ihm interessanterweise der Gedanke, dass es für alles ein erstes Mal geben müsse, und wie ironisch es doch sei, wenn Ellies weiches Herz ihn dazu veranlasst hätte, an Ort und Stelle zu sein, wenn der Mythos von Dalziels Unfehlbarkeit in die Luft gesprengt würde …
Interestingly, despite the fact that little in their long relationship had given Pascoe any real reason to question this presumption of rightness, the thought crossed his mind as he rose and set off in the foot-steps of his great master that there had to be a first time for everything, and how ironic it would be if it were Ellie’s tender heart that caused him to be present on the occasion when the myth of Dalziel’s infallibil-ity was exploded .