Translation for "landschaf" to english

Landschaf

• landscape
• country sheep

Translation examples

landscape

Lämmchen kehrt mit einem Ruck der Landschaf den Rükken und sagt: «Doch, wir haben uns was versprochen.
Lammchen turned her back to the landscape and said: ‘No, we made a promise.

Sie fühlte, wie sich Druck auf sie herabsenkte, auf sie und die Landschaf presste, sie im hellen Licht des Tages zu zerquetschen suchte.
She could feel the pressure bearing down on her, pushing at her, pushing at the landscape, squeezing it under the bright light of day.

Und plötzlich erstrahlt ihr Gesicht, wird heller und heller, der Junge sieht es, es wird immer weiter und größer, als ginge eine Sonne auf über der Landschaf dieses Gesichtes.
And suddenly her face became radiant, brighter and brighter as he looked at her, it seemed to grow, as though the sun was rising over the landscape of that face.

Jetzt – denkt er mit sich zufrieden, während er seinen Weg fortsetzt – jetzt ist es mir gelungen, mich so zu verhalten, daß der Busen ganz in der Landschaf aufgeht und daß auch mein Blick nicht schwerer wiegt als der einer Möwe oder eines fliegenden Fisches.
There – he reflects, pleased with himself, as he continues on his way – I have succeeded in having the bosom completely absorbed by the landscape, so that my gaze counted no more than the gaze of a seagull or a hake.

Diesmal wird sein unstet über die Landschaf schweifender Blick mit einer besonderen Aufmerksamkeit auf dem Busen verweilen, aber er wird sich beeilen, den Busen sogleich in eine Woge von Sympathie und Dankbarkeit für das Ganze mit einzubeziehen: für die Sonne und für den Himmel, für die gekrümmten Pinien, das Meer und den Sand, für die Düne, die Klippen, die Wolken, die Algen, für den Kosmos, der um jene zwei aureolengeschmückten Knospen kreist.
Now his gaze, giving the landscape a fickle glance, will linger on the breast with special consideration, but will quickly include it in an impulse of good-will and gratitude for the whole, for the sun and the sky, for the bent pines and the dune and the beach and the rocks and the clouds and the seaweed, for the cosmos that rotates around those haloed cusps.