Translation for "landmädchen" to english

Landmädchen

• country girl

Translation examples

country girl

Die Landmädchen wollen unbedingt in die Stadt.
The country girls hanker after the city.

Schau, Landmädchen, ich sage, was ich meine.
Look, country girl, I say what I mean.

Sie hat keine Ähnlichkeit mehr mit der plattelandse meisie, dem Landmädchen, das sie einmal war.
She bears no resemblance to the plattelandse meisie, the country girl, she once used to be.

Was kann es Gemeinsames geben zwischen einer Frau dieser Art und einem unbedeutenden Landmädchen wie mir?
What can there be in common in a lady of that sort and an obscure country girl like me?

Dyannis war so leicht zu beeindrucken, ein schlichtes Landmädchen voller Ehrfurcht vor dem Turm und dem Hof.
She was so impressionable, a simple country girl overawed by Tower and court.

Auf der Straße, als sie das Zuschlagen des Tores hinter sich hörte, sah sie einen Augenblick lang wieder wie ein kleines Landmädchen aus.
Once in the street, and with the gate closed behind her, she was again, for an instant, a simple country girl.

Das reinste unbeholfene Landmädchen, ohne Lebensart und Vornehmheit und fast ohne jede Schönheit. Ich erinnere mich genau an sie.
The merest awkward country girl, without style, or elegance, and almost without beauty.— I remember her perfectly.

Vor jeder Mahlzeit holten die derben Landmädchen, die sich in ihrem Haushalt auf ihre eigene Ehe vorbereiteten, bei ihr die erforderlichen Ratschläge und Befehle.
The rugged country girls, who served in the house as a coveted preparation for their own marriages, came for orders before every meal.

Aber worüber diese Frauen nichts zu sagen vermochten, darüber hatten die Landmädchen im Dorf ihr bis ins letzte sündige Detail berichtet.
but whatever instruction the female adults in Becky’s life had left neglected, the brazen country girls in her village had explained in wicked, astonishing detail.