Translation for "landmaß" to english

Landmaß

• land measure
• 'country

Translation examples

'country

In den ErstweltlAndern Europas, Amerikas und des Pazifikgürtels waren sie zahlenmäßig geringer, aber weit über die Landmassen verstreut.
In the First World countries of Europe, America, and the Pacific Rim, they were fewer in number, but scattered widely over the land masses.

Als die Europäer auf »Entdeckungsreisen« gingen, war es ihr Ziel gewesen, sein Land zu erreichen, und jene Landmasse, die sie dabei zufällig entdeckt hatten, verweigerte jetzt dem uralten Heimatland des Admirals Größe und Macht und Gerechtigkeit.
The European "discovery" voyages had been aimed at reaching his country, and that land mass discovered by accident was now denying greatness and power and justice to the Admiral's ancient land.

Mit einer Bevölkerung, die in etwa der Europas entsprach, und einer ähnlichen Anzahl von Sprachen hätte es, unter anderen Umständen, genauso viele Länder hervorbringen können wie diese westliche Flanke der eurasischen Landmasse – oder noch viel mehr.
With a population roughly equivalent to Europe’s, and a similar range of languages, it could easily, in other circumstances, have given rise to as many countries as that western flank of the landmass – or many more.

Mir scheinen die vorhandenen für die Menschheit völlig auszureichen, und doch thut die Natur bekanntlich Nichts ohne Zweck. – Nichts ohne Zweck, wiederholte der Ingenieur: doch ist man wohl auch im Stande, die Nothwendigkeit dieser neuen Landmassen für die Zukunft jetzt zu erklären, vorzüglich in der an Korallenriffen so reichen Tropenzone.
"It appears to me that the present extent of habitable countries is sufficient for humanity. Yet nature does nothing uselessly." "Nothing uselessly, certainly," replied the engineer, "but this is how the necessity of new continents for the future, and exactly on the tropical zone occupied by the coral islands, may be explained.

Ihm fiel es leicht, Pakistan selbst als historischen Fauxpas zu sehen, als ein ungenügend imaginiertes Land, der fehlgeleiteten Idee entsprungen, eine Religion könne Volksstämme zusammenhalten (Punjabi, Sindhi, Bengali, Belutschen und Pathanen), die durch Geografie und Geschichte lang getrennt waren, ein Land, geboren als missgebildeter Vogel, »zwei Flügel ohne Leib, von der Landmasse seines größten Feindes getrennt, geeint durch nichts als Gott«, ein Land, dessen östlicher Flügel bald abfallen sollte.
It was easy for him to see Pakistan itself as a historical blunder too, a country insufficiently imagined, conceived of the misguided notion that a religion could bind together peoples (Punjabi, Sindhi, Bengali, Baloch, Pathan) whom geography and history had long kept apart, born as a misshapen bird, “two Wings without a body, sundered by the land-mass of its greatest foe, joined by nothing but God,” whose East Wing had subsequently fallen off.