Translation examples
War sie landeinwärts gezogen?
Had she gone inland?
Sie suchen landeinwärts nach uns.
They were going inland to search.
Nicht ganz. Weiter landeinwärts.
“Not exactly. It’s farther inland.
Wir müssen weiter landeinwärts ziehen.
We must migrate inland.
Nicht bei einem Fluß so weit landeinwärts.
Not in an inland river, he thought.
Irgendwo landeinwärts waren die Berge.
Somewhere inland were the mountains.
So gingen sie langsam ein Stück landeinwärts.
They began to stroll inland.
Der Blick landeinwärts war durch Dünen versperrt.
The view inland was blocked by dunes.
Am nächsten Tag wandten sie sich landeinwärts.
The next day they headed inland.
»Bringen sie uns nicht landeinwärts?«
‘Aren’t they taking us up-country?’
Sie flogen landeinwärts ins Sonnenlicht.
They flew up-country, into the sunlight.
Falls sie nicht landeinwärts verlegt worden sind …
If they’re not moved up-country…’
Wenn jemand fragt, wo wir sind, sage, wir sind landeinwärts gereist.
If anyone asks where we are, say we have gone up-country.
Dieses Schiff hätte sie landeinwärts gebracht, zu den Todesfeldern jenseits von Sutschou.
This was the ship that would have taken them up-country, to the killing-grounds beyond Soochow.
Wenn’s klappt, werfe ich sie euch übermorgen, wenn wir wieder landeinwärts fahren, vom Wagen aus zu.»
If I can I'll drop them off for you when we come up-country, day after tomorrow."
Nach Konsultation mit dem Ersten Legislator Hanfeuer begab sich der Verwalter landeinwärts in die Berge, um seine Untersuchung zu beginnen.
After consultation with First Legislator Hanfire, the Receiver went up-country into the hills to make his survey.