Similar context phrases
Translation examples
Etwas Lampenruß, ein paar Tropfen Holunderbeersaft … natürlich gab es auch die Möglichkeit, sich dichte Wimpern von einer Hexe zaubern zu lassen.
Some lamp soot, a few drops of elder juice... And there was, of course, the option to have a Witch conjure thicker lashes.
Erinnerst du dich noch an die Zeit, in der die Kaiserin sie in allen Farben gesammelt hat und dieser Bauer uns einen Toten als Onyx andrehen wollte, dem er die Mondsteinhaut mit Lampenruß gefärbt hatte?
You remember the time when the Empress was collecting them in all their skin colors? And that farmer trying to peddle us a dead moonstone as onyx after he covered the corpse in lamp soot?
Zuerst wurde sie aus ihrer Kammer geholt – tatsächlich ein recht kleiner Raum, keineswegs nahe der Kaverne, wie sie gedacht hatte – und in eine ovale Schutzblase gehüllt, wo sie auf einer flachen, mit Geländer versehenen Plattform von vier bis fünf Ellen Breite und schwarz wie Lampenruß, stehen konnte.
First, she was taken from her chamber—actually quite a small room, nowhere near the cavern she had imagined—and placed inside a protective oval bubble, where they stood on a flat, railed platform four or five arms wide and as black as lamp soot.
Die Frau hat sich die Tätowierung selbst an ihrem dreizehnten Geburtstag in die Haut gestichelt – mit einer Nähnadel, Lampenruß und einem Spiegel.
She did it herself on her thirteenth birthday, with a sewing needle and lampblack and a mirror.
«Bereit für den Krieg?» Er trug gerade Lampenruß auf seine Scheinwerfer auf, nur noch einen schmalen Schlitz freilassend.
‘Ready for the war?’ He was applying lampblack to the headlights, leaving only a thin slit.
Ohne Sonne oder Mond war das Innere des Farthen Dûr schwarz wie Lampenruß. Nur ein paar schwankende Laternenlichter im Krater durchdrangen die Finsternis.
Without the sun or moon, the inside of Farthen Dûr was dark as lampblack, punctuated by glittering lanterns bobbing jerkily in the crater.
Jedes Regiment war emsig mit Polituren, Bürsten, Lampenruß und Öl beschäftigt, und alle Mann brachten sich im Rahmen der Möglichkeiten geradezu unnatürlich auf Hochglanz.
Each regiment was busy with polish and brushes, with lampblack and oil, making themselves as unnaturally shiny and neat as it was possible to be.
Es war nicht mehr das geschäftig wimmelnde, von Verbrechen geplagte Hafenviertel, wo schreiende Schauerleute sich drängten und alles, vom Lampenruß bis zum Schildpatt, von den Schiffen trugen.
This was no longer the teeming, crime-ridden dockland where shouting lumpers jostled each other on gangplanks, manhandling everything from lampblack to tortoiseshell.
Auf den Umschlag war eine benutzte Briefmarke geklebt, und der Poststempel war recht überzeugend mit Lampenruß gefälscht, damit es aussah, als hätte der Briefträger ihn mit der Nachmittagspost gebracht.
It had a used stamp affixed to it, and the postmark faked quite convincingly in lampblack, so that it would seem to have been delivered by the postman with the afternoon letters.
Sie wischte sich die Haare aus den Augen, warf deren Masse von den Schultern zurück und tauchte die uralte Schreibfeder in die Tinte, die Acthon aus Harz und Lampenruß für sie gemacht hatte.
She brushed her hair out of her eyes, nipped the mass of it back off her shoulders, dipped the ancient pen into the ink Acthon had made for her of gum and lampblack.
Dichtes, pechschwarzes Haar, wie es kein Amerikaner hat, ein bisschen gelockt hinter den Ohren und im Nacken, und dann natürlich seine Haut – glatt und ebenmäßig, dunkler als die von Ahmed, aber vollkommen matt, wie ein angefeuchtetes Tuch, olivbeige mit einer Prise Lampenruß darin, aber es färbte nicht ab, wenn man darüberstrich –
Thick jet-black hair like you never see on an American, a little curl behind die ears and at the neck, and of course his skin, so smooth and even, darker than Ahmad's but perfectly matte, like a cloth that's been dipped, olive-beige with a pinch of lampblack in it, but it didn't come off on your hand-"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test