Translation for "lampenmast" to english

Lampenmast

• lamppost
• lamp mast

Translation examples

lamppost

Ebenso gut hätte er nach einem Lampenmast greifen können.
But it was as though he’d grabbed hold of a lamppost.

Bald sieht man es als Aufkleber auf Lampenmasten und Studentenrucksäcken.
It’ll be on stickers on lampposts and student rucksacks soon.

Die vertrauten Straßen schienen voll neuer Details: die Schnörkel an den Lampenmasten, die gemeißelten Ornamente über den Hauseingängen.
The familiar streets seemed full of new details: the scrollwork on the lampposts, the carved ornaments above the doorways.

Obdachlose trugen ihren Schlafsack wie einen Schal, Weihnachtsschleifen zitterten an Lampenmasten, der Himmel war voller kreisender Möwen.
Homeless people were wearing their sleeping bags like shawls, Christmas bows were shivering on lampposts, the sky was full of wheeling seagulls.

Die Fahrbahn hatte sogar Perpetulit-Lampenmasten, die viel moderner waren als die aus Eisen, die ich von zu Hause kannte, und die Glühbirnen - sofern noch welche in den Fassungen steckten - leuchteten.
The roadway even had Perpetulite lampposts of a much more modern design than the iron posts I was used to, and the lightglobes, where still present, were alight.

sie alle schienen das Leben zu führen, das sie führen wollten, sie bekamen Jobs, wenn sie Jobs wollten, und über ihnen flatterten fröhlich kleine Fähnchen an den Lampenmasten.
they all seemed to have their lives in the shape that they wanted, they could have jobs if they wanted to have jobs, and above them, small flags fluttered serenely from lampposts.

Meine Mutter sieht auf diesen alten Schnappschüssen verblüffend geschmeidig aus, als hätte sie nichts lieber gehabt, als auf Geheiß ihres uniformierten Verlobten vor den Veranden und Lampenmasten des bescheidenen Viertels zu posieren.
My mother looks surprisingly pliable in those old snapshots, as though she liked nothing better than to have her man in uniform arrange her against the porches and lampposts of their humble neighborhood.

Dann hatte sie sich wiederholt mit der flachen Hand an die Stirn geschlagen und war in vollem Tempo gegen einen Lampenmasten gerannt, nicht nur einmal, sondern zweimal, wobei sie ihre teure kieferorthopädische Arbeit zertrümmert hatte. Wer bist du? Wer bin ich?
Then she had smacked herself repeatedly in the forehead with the heel of her hand and had gone running full tilt into a lamppost, not once but twice, smashing her expensive orthodontic work to jagged pieces. Who are you? Who am I?

Die letzte Etappe führte Billy durch Gegenden Londons, die er nicht kannte, die ihm jedoch seltsam vertraut vorkamen mit ihren Kleinbetrieben und Imbissrestaurants und Lampenmasten, an denen verfrüht angebrachter oder seit dem letzten Jahr vergessener Weihnachtsschmuck flatterte wie zum Trocknen aufgehängte Wäsche.
On that last leg Billy looked into areas of London he did not know but that felt tuggingly familiar, with their middling businesses and cheap eateries, the lampposts where unlit Christmas street ornaments put up early in readiness or left unplucked a whole year dangled like strange washing.

Als Jack sich auf die beiden Kerle stürzte, schlug der Erste von ihnen zu. Jack duckte sich unter dem Schlag weg, packte die Hand des Mannes, riss sie nach hinten und über die Schulter, schleuderte den Burschen herum und warf ihn mit dem Kopf voran gegen den Pick-up. Blut strömte aus einer Risswunde. Als der Mann sich umdrehte, um anzugreifen, wich Jack geschickt aus und schickte ihn mit einem wuchtigen Schlag ans Kinn zu Boden. Der zweite Mann warf sich gegen Jacks Rücken und rammte ihn mit dem Gesicht gegen einen Lampenmast.
When Jack rushed at them, the first man threw a punch. Jack ducked it, grabbed the man’s hand, ripped it back and then over his shoulder, swung him around, and slammed him headfirst into the truck. When the bloodied man turned back around and charged at Jack, he sidestepped the attack and leveled the guy with a crushing blow to the jaw. The second man slammed into Jack’s back, propelling him forward and face-first into a lamppost. In the next instant he’d spun out of the man’s grasp, laid a fist into his diaphragm, doubling him over, and then kicked his legs out from under him.