Similar context phrases
Translation examples
noun
Doch an diesem Baum hing nicht ein einziger Lametta-faden.
But on this tree, there was not a single strand of tinsel.
Er war mit Lametta und blauen und roten Kugeln geschmückt.
It was silver tinsel with blue and red ornaments.
»Lametta«, murmelte Sally und schrieb es auf ihre Liste.
‘Tinsel,’ Sally murmured, adding it to her list.
Soeben bewarf die ganze Brut den Baum mit Dekorationen und Lametta.
The entire brood was hanging ornaments and tinsel.
Girlanden aus Stechpalmenzweigen und Lametta rankten sich um die Treppengeländer;
garlands of holly and tinsel had been twisted around the banisters of the stairs;
Ihre Därme sind wie Lametta an die Bäume gehängt worden.
Her guts have been strung from the trees like tinsel.
noun
Es war nur ein kleiner Baum - etwa fünfzig Zentimeter hoch - und statt des Glasschmucks hatte Mama ihn mit Lametta behängt und mit Kerzchen besteckt.
It was only a little tree—about two feet high—and instead of glass ornaments Mama had hung it with lametta and covered it with little candles.
Grüne, rote und silberne Kugeln, am höchsten Wirtel der Stern, dazwischen die knittrigen Alufransen, die in der Weihnachtsabteilung des »Centrum«-Warenhauses unter »Lametta« angeboten wurden: so ausstaffiert stand die Dresdner Durchschnittstanne (die in Wahrheit eine Blaufichte war) auf ihrem Ehrenplatz in den Wohnzimmern und warf bereits vor dem Kirchgang ihrer Besitzer die ersten Nadeln ab.
Green, red and silver balls, on the topmost sprig the star, between them the crinkled aluminium fringes that the Christmas department of the Centrum store sold under the name of ‘lametta’: thus decked out, the standard Dresden fir tree (that was, if truth be told, a blue spruce) stood in its place of honour in the living rooms and shed its first needles even before its owners had gone to the watchnight service.
ich bin kein Jude, ich bin ein Mensch, und als solcher nehme ich mir b) die Freiheit, über die Bräuche, die mir wichtig sind oder nicht, die ich befolgen muß oder nicht, ebenfalls selbst zu befinden!« So zündete er einen Chanukka-Leuchter an und die Lichter am Weihnachtsbaum, buk mit Irmtraud und Hanna, wenn sie über die Feiertage zu Hause war, Lebkuchen und Suffganioth, die wohlschmeckenden Ölkrapfen, frittierte Latkes, zu denen Philipp Kartoffelpuffer sagte, hängte Lametta und Treidel, kleine Spielzeugkreisel, an den Tannenbaum.
I’m not a Jew, I’m a human being and as such I also take (b), the liberty of determining which customs are important to me and which not, which I do or do not have to follow.’ So he lit a Hanukah menorah and the lights on the Christmas tree, baked with Irmtraud and Hanna, when she was at home over Christmas, gingerbread and sufganiyot, the tasty jelly doughnuts, fried latkes that Philipp called hash browns, hung up lametta and little toy spinning tops on the Christmas tree.
noun
»Wenigstens hat sie den ganzen Satz Lametta abgegriffen.«
“At least she collected the full set of gongs.”
Während man sie freudig beglückwünschte, von möglichem Lametta redete und Pläne für einen Festakt schmiedete, konnte sie an nichts anderes denken als an ihre kürzlich erworbene Erkenntnis, daß dieser Krieg – jeder Krieg – ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war und folglich die dafür Verantwortlichen und die Indifferenten Kriegsverbrecher sein mußten.
While all around the air was full of joyful congratulation, and talk of a possible gong, and plans for the welcome-home party, all she could think of was her recent certainty that this war – any war – was a crime against humanity, and its attendant conclusion that those responsible for it, or supportive of it, or even indifferent to it, must therefore be war criminals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test