Translation for "lallte" to english

Lallte

verb

• babble
• mumble

Translation examples

babble verb

Er lallte irgendetwas, das niemand verstehen konnte.
He babbled something which no one could understand.

Er bebte am ganzen Körper, als er bei uns ankam, er zitterte und lallte.
He was shaking when he reached us, shivering and babbling.

Es sei, lallte er, vom Rauchen gewesen, daß er schwindlig geworden.
It must have been the cigarette that had caused him to faint, he babbled.

Der Mann lallte unverständlich und fing an in wilder Raserei zu tanzen und herumzuspringen.
The male babbled unintelligibly, began to dance and caper in lunatic frenzy.

»Doktor, Doktor, Doktor«, lallt der Pole und schaut Teo schielend an.
‘Doktor, doktor, doktor,’ babbles the Pole, staring vacantly at Teo.

»Man hätte diesen Kindern ein paar Ohrfeigen geben sollen«, lallte er.
“They should have just boxed the children around the ears,” he babbled. “They should have.

Das steigerte Manuels Wut gegen ihn so sehr, daß er die ganze Nacht hindurch Flüche lallte.
This increased Manuel's personal rage at him and he would babble all through the night.

Unschuldige alte Damen auf Operationstischen, die Worte lallten, deren Bedeutung sie kaum kannten.
Innocent middle-aged ladies on operating tables babbling words they hardly knew.

»Warum betrinkst du dich nicht?«, lallte Chanute, während seine Hand nach eingebildeten Irrlichtern schlug.
“Why aren’t you getting drunk?” Chanute began to babble as his hand swatted at imaginary will-o’-the-wisps.

Nichts kann das Bild dieses Schiffes zurückdrängen, es sei denn mein Sohn, wenn er lächelt und seine ersten Worte lallt.
Nothing can make the ship seem remote except my son, smiling and babbling his first words.

mumble verb

«Und wozu?», lallte McGuire ein wenig aufgebracht.
"What's the use?" McGuire mumbled thickly, a little angrily.

Nach einer Weile lallte er: «Nichts ist los mit mir.» «Sind es wieder Frauengeschichten?
In a moment he mumbled thickly: "Nothing's wrong with me." "Is it the woman business again?

»Jetzt dürfen wir reden«, lallte er trotz der wunden Zunge.
‘We can talk now,’ he mumbled past his sore tongue.

«Was hat sie gesagt?», lallte er. «Nichts», sagte sie ruhig. «Gar nichts.
"What did she say?" he mumbled thickly. "Nothing," she said quietly. "Nothing at all.

»Was gibt’s da zu glotzen, du Holzkopf?«, lallte einer der jungen Männer. »Alter Knacker?«
‘What are you gawking at, you fool?’ mumbled one of the youngsters. ‘You grey-haired old bum?’

»Melly, ich bin gar nicht so furchtbar betrunken«, lallte Ashley, und bei diesen Worten fiel er vornüber und lag mit dem Gesicht auf dem Tisch, den Kopf auf den Armen.
“Melly, I ain’t so very drunk,” mumbled Ashley, and with the words fell forward and lay face down on the table, his head buried in his arms.

Ich fragte: »Ihr habt ihnen also diese Maschinen überlassen?« Beklommen war ich mir abermals der ausgeweideten Frau bewußt geworden, die irgendwo hinter mir unter ihrem Glasdeckel lallte – dergleichen hätte dem Folterer Severian einst nicht das geringste ausgemacht.
I asked, “You have left them these machines, then?” I was acutely conscious, as I spoke, of the eviscerated woman mumbling beneath her glass somewhere behind me, a thing that once would not have bothered the torturer Severian in the least.