Translation for "ladentheken" to english

Ladentheken

• shop counters

Translation examples

shop counters

Auf der Glasfläche der Ladentheke schlief eine Tigerkatze, alle Viere von sich gestreckt.
A tabby cat was asleep on the shop counter, sprawled lazily across the glass top.

»Genug wovon?« Cuu zeigte auf eine kleine Metallkiste, die offen auf der Ladentheke stand.
'Enough what?' Cuu gestured to a small iron strong box that lay open on the shop counter.

Harzas Nasenflügel bebten, als er den Sack öffnete und ihn über eine Lederunterlage auf seiner Ladentheke zog, vorsichtig den Inhalt ausschüttend.
Harza’s nostrils flared as he opened the sack and slid it along a leather pad atop his shop counter, gently spilling the contents.

Nepomuk Biermann ging zu einer niedrigen Tür, die hinter der Ladentheke zum rückwärtigen Teil des Hauses führte, und winkte ihr, ihm zu folgen.
Nepomuk Biermann walked toward a low doorway that led from the shop counter to the rear of the building. He motioned for her to follow.

»Die zwei wissen inzwischen mehr über Geister als ich!« – eine Feststellung, die Margaret endgültig zurück hinter die Ladentheke trieb.
“These two already know much more about ghosts than I ever will!” That statement finally sent Margaret back behind her shop counter.

Wer heutzutage mit einer Jugendlichen ihres Alters zu tun hat, mag den Gedanken, ihr Kopf könnte irgendwann einmal in einer Plastiktüte hinter einer Ladentheke landen, weniger schlimm finden.
Deal with a kid her age today and the thought of her head winding up behind some shop counter in a plastic bag might not be all that troubling.

»Trödeln ist nicht erlaubt.« Sie bahnten sich langsam einen Weg zwischen den Ladentheken, die mit Stoffballen bepackt waren. Ab und zu blieb Portia stehen, um einen Stoff zu prüfen, auf den ihr Auge gefallen war.
‘No dawdling.’ They slowly made their way between the shop counters laden with rolls of cloth and Portia stopped every so often to examine any material that caught her eye.

Andere suchen verzweifelt die Gesellschaft Wildfremder, fangen an Ladentheken und Hotelrezeptionen mit Smalltalk an und lungern verdächtig lange dort herum, bevor sie sich dann endlich trollen.
Some desperately seek the company of strangers, striking up small talk at shop counters and hotel reception desks and then lingering for an uncomfortably long period before finally departing.

Das Ganze war nichts weiter als ein Ritual, das sie jetzt über sich ergehen lassen mußte – und alles, weil die Frühstückseier auf irgendeiner Ladentheke liegengeblieben waren, zusammen mit der Seife –, beides heimliche, hastige Besorgungen der allerletzten Minute im Eckladen, wo sie gern einkaufte und ein wenig schwatzte, auch wenn David behauptete, die Ware sei alles andere als frisch.
There was just a ritual she had to go through now, just because the eggs for breakfast had been mislaid, sitting on some shop counter along with the soap (guilty, last-minute purchases these, from a corner shop where she liked to shop and chatter although David said their stock was as old as the hills).