Translation for "lacksplitter" to english

Lacksplitter

• paint splinters
• paint chipping

Translation examples

paint chipping

»Die gelben Lacksplitter kommen von einem älteren Fahrzeug, die roten von einem viel neueren.«
“A yellow paint chip is from an older vehicle, the red one from a vehicle that’s much newer.”

Die gelben Lacksplitter an ihrer Leiche stammen von einem alten Auto, das diese Farbe hat.
The yellow paint chips collected from her body are from something old. An old car painted that color.

»Habe ich.« Scarpetta studierte die Lacksplitter. Gleichzeitig ließ sie die Tabellen, Karten und zahlreichen Graphiken auf sich wirken.
“I’ve got them.” Scarpetta looked at the paint chips, and she looked at charts and maps and a multitude of graphs.

Deshalb ist es unwahrscheinlich, ja, sogar unmöglich, dass der chromgelbe Lacksplitter von einem gelben Taxi stammt.
Not likely, and in fact extremely improbable, the chrome-yellow paint chip came from a yellow cab.

»Etwa zehn Meter«, erwiderte Bonnell. Scarpetta erzählte den anderen von dem hellgelben Lacksplitter, den sie aus Tonis Haar entfernt hatte.
“About thirty feet,” Bonnell said. Scarpetta told them about the bright-yellow paint chip she’d recovered from Toni’s hair.

Scarpetta dachte an den gelben Lacksplitter, den sie aus Toni Dariens Haar unmittelbar in der Nähe der Kopfwunde entfernt und in der Gerichtsmedizin mit Hilfe einer Lupe untersucht hatte.
Scarpetta envisioned the yellow paint chip she had recovered from Toni Darien’s hair, in the area of her head wound.

Sie betrachtete weiter die Bilder, die Geffner ihr schickte, beobachtete die beiden anderen Monitore und musterte die aus mehreren Schichten bestehenden Lacksplitter, einer chromgelb, der andere rennwagenrot, und dazu die Daten, die sich immer mehr dem Ende von Toni Dariens Leben näherten.
She continued to review what Geffner was sending and what was rolling by on the other two monitors, studying multilayered paint chips, one chrome-yellow, the other racecar-red, and data that moved Toni Darien’s life minute by minute closer to its end.