Translation for "lackdose" to english

Lackdose

• paint can
• paint dose

Translation examples

paint can

»Ich muß jetzt los.« Sie bückte sich, um die Lackdose aufzuheben. »Ich werf das weg. Tut mir leid.«
"I gotta go now ... Bending to pick up the paint can. "I'll toss this. Sorry."

»Ich weiß«, sagte sie mit der Lackdose voll Kotze in der einen und dem Schraubenzieher in der anderen Hand. »Ich weiß.«
"I know," she said, standing there with a paint can with vomit in it in one hand, a screwdriver in the other. "I know you do."

Eines in einem schmutzigen Topf im Schuppen, den sie mit Nägeln auffüllen würde, eines in einer alten Lackdose in der Scheune, und eines würde sie in einem Verschlag des Hühnerstalls vergraben.
One in a dirty jar in the shed, which she would fill with nails; one in an old paint can in the barn; and one she would bury in a box in the chicken coop.

Chevette beugte sich vor und übergab sich. Es gelang ihr, das meiste in eine offene, leere Lackdose zu spucken, deren Rand eine dicke Schorfschicht der grauen Grundierfarbe trug, mit der Nigel seine nicht ganz einwandfreien Flickstellen ausbesserte.
Chevette bent over and threw up, managing to get most of it into an open, empty paint can, its lip thickly scabbed with the gray primer that Nigel used to even out his dodgier mends. "Hey, hey,"