Translation for "lachendes mädchen" to english

Lachendes mädchen

• laughing girl
• girl laughing

Translation examples

laughing girl

Das lachende Mädchen irgendwo auf der Straße unter ihm trug ein gelbes Kleid.
The laughing girl somewhere on the street below would be wearing a yellow dress.

Ich sehe keine Anzeichen von Wunden, kein Blut, nur ein fröhlich lachendes Mädchen.
I see no sign of her wounds, no blood, just a bright, laughing girl.

Einen starken Sohn oder ein lebhaftes lachendes Mädchen, das vom Feuer geküsst wurde, was soll daran schlimm sein?
A strong son or a lively laughing girl kissed by fire, and where’s the harm in that?”

Am nächsten Morgen saß ich im Flugzeug und flog nach Süden ins Zentrum des Tabakanbaus. DAS LACHENDE MÄDCHEN
The next morning I was on a plane, flying south into the heart of tobacco country. THE LAUGHING GIRL

Ich sehe, wie sie hinter zwei lachenden Mädchen in Jeansjacken verschwindet, und ich spüre leise Panik.
As I watch, she disappears behind two laughing girls in denim jackets, and I feel a dart of panic.

Aber er konnte nur das warmherzi ge, lachende Mädchen ihrer ersten Freundschaft vor sich sehen, während diese Statue das förmliche, öffentliche Staatsoberhaupt darstellen sollte, das ihm im mer noch fremd war.
But he saw only the warm, laughing girl of their first friendship, and this statue would have to be of the formal, public city-ruler who was still a stranger to him.

Ein Strom schwarzweißer Bilder schoss mir durch den Kopf, in dem ein lachendes Mädchen namens Tanya, anscheinend nicht älter als meine Schwester, vorkam, dessen schlimmste Sünde Ladendiebstahl war.
A black and white stream of images played across my mind, showing a laughing girl named Tanya who looked to be the same age as my sister and whose worst sin was shoplifting.

Mondmatt hatte jeder einen Arm um die Hüfte gelegt und sang eine unbekannte, aber offensichtlich anrüchige Ballade und blieb immer wieder stehen, um sich von den lachenden Mädchen Wein in den Hals schütten zu lassen.
Moonglum had an arm about each waist and he was singing some obscure but evidently disgraceful ballad, pausing frequently to have one of the laughing girls pour wine down his throat.

Seit ihrem zweiten oder dritten Lebensjahr hatten Edith und ich sie nur noch das Lachende Mädchen genannt; sie war die hauseigene Entertainerin der Woods, ein Clown, der mit den Jahren immer pfiffiger und wilder wurde.
From the time she was two or three, Edith and I had always referred to her as the Laughing Girl, and she had grown up in the Wood household as the family entertainer, an ever more artful and rambunctious clown.

Verlaque reckte den Hals, um das lachende Mädchen mit dem dichten kastanienbraunen Haar, den grünen strahlenden Augen und schlanken sommersprossigen Armen, die sie beiden Jungen um die Schultern gelegt hatte, genauer in Augenschein zu nehmen.
Verlaque leaned in closer to look at the laughing girl, her thick auburn hair a mess, her green eyes sparkling, and a slender freckled arm around each of the boy’s shoulders.

girl laughing

»Nicht von mir«, ruft Bronwyn. Sie zanken sich, ich will mit Ma im Bett sein, im Dunkel und an ihren weichen Stellen, ohne unsichtbare Musik und ohne dass breite Personen mit roten Gesichtern vorbeilaufen und lachende Mädchen, die ihre Arme verknotet haben, und man sieht lauter Teile von ihnen durch die Anziehsachen.
"Not something mine," Bronwyn shouts. They're arguing. I want to be in bed with Ma in the dark and her all soft and no invisible music and red-faced wide persons going by and girls laughing with their arms knotted together and bits of them showing through their clothes.