Translation for "lösung eines rätsels" to english

Lösung eines rätsels

• solution of a riddle
• solving a puzzle

Translation examples

solution of a riddle

Die Lösung des Rätsels ist hier!
The solution to the riddle is here!

Die Lösung des Rätsels lag direkt vor ihr.
The solution to the riddle lay right in front of her.

Die Lösung des Rätsels stimmte, davon war er überzeugt.
The solution to the riddle was correct—of that he was certain.

»Ich glaube, ich habe etwas gefunden! Die Lösung des Rätsels, sie ist hier!«
“I think I’ve found something, the solution to the riddle—it’s here!”

Ich bin davon überzeugt, daß die Lösung des Rätsels bei diesen Aras liegt.
Because of this I am convinced that the solution to the riddle lies with these Ara people.

Er gehörte zu denen, die sich nicht nur für die Lösung des Rätsels und für die Geldprämie interessierten, sondern für John Franklin selbst.
He was among those who were interested not only in the solution of the riddle and the financial reward but also in John Franklin himself.

Denn er erwartete von dem Benehmen seines künftigen Selbst die fehlende Aufklärung und die Lösung der Rätsel, die ihm jetzt so schwierig vorkamen.
For he had an expectation that the conduct of his future self would give him the clue he missed, and would render the solution of these riddles easy.

In diesen verschiedenen Unterfangen blühen die Philosophen geradezu auf, doch an der Lösung des Rätsels arbeitet nach diesem Eliminierungsprozess zumindest momentan nur noch die Naturwissenschaft.
Philosophers flourish in these various endeavors, but for the time being at least, and by a process of elimination, the solution of the riddle has been left to science.

Gemeinsam hatten sie Bibelstellen und Ortsbeschreibungen des Pfaffenwinkels studiert, immer auf der Suche nach der Lösung des Rätsels, das sie in Rottenbuch gefunden hatten.
Together, they studied the Bible quotations and descriptions of landmarks in the Priests’ Corner, looking for the solution to the riddle they’d found in Rottenbuch. All around them, books, folios, and parchments were piled high on the tables they’d pushed together.

Simon zögerte kurz. Dann erzählte er ihr von der Lösung des Rätsels, dem Fund in der Altenstadter Basilika und dass er vorhatte, die Burgruine der Welfen nach einem weiteren Hinweis abzusuchen.
Simon hesitated for a moment, then told her about the solution to the riddle, what they had found in the basilica in Altenstadt, and how he planned to search the ruins of the Guelph castle for further clues.

solving a puzzle

Die Lösung des Rätsels ist die Reise, hatte er gesagt — oder so etwas Ähnliches.
To solve the puzzle is to travel, he'd said, or something like that.

Für Dominique jedoch hatte sich die Lösung dieses Rätsels zu einem persönlichen Kampf entwickelt.
For Dominique, however, solving this puzzle had developed into a personal battle.

All die Darstellungen, Graphiken, Abstraktionen konnten nichts mit den tanzenden Frauen zu tun haben, jedenfalls würden sie mich einer Lösung des Rätsels nicht näherbringen, und vielleicht sollte ich das auch gar nicht wollen.
Surely the dancing women in the museum had nothing to do with those diagrams, graphs and abstractions; at any rate they would not help me solve the puzzle, and perhaps I should not expect them to.

Einige hundert Teilnehmer kamen, die meisten von ihnen Physiker, dennoch nutzte Yau die Gelegenheit, um Caos und Zhus angeblichen Durchbruch zu verkünden. »Chinesische Mathematiker«, sagte er, »können stolz sein auf diesen Riesenerfolg, die vollständige Lösung des Rätsels gefunden zu haben.«29
Though most of the several hundred people in attendance were physicists, Yau used the occasion to announce Cao and Zhu's putative breakthrough, saying, "Chinese mathematicians should have every reason to be proud of such a big success in completely solving the puzzle."