Translation for "lösung der rätsel" to english

Lösung der rätsel

• solving the riddle
• solving the puzzles

Translation examples

solving the riddle

Hinweise auf die Lösung des Rätsels der Existenz.
Clues to help solve the Riddle of Existence.

Vielleicht stehen wir kurz vor der Lösung des Rätsels!
Perhaps we’re close to solving the riddle!”

Ich dachte, du wolltest uns bei der Lösung des Rätsels helfen?
I thought you were helping us to solve this riddle.

Schließlich hatten sie ihm bei der Lösung des Rätsels geholfen und …
perhaps he would even give them a little money, a valuable brooch, a golden chalice…After all, they’d helped him solve the riddle, and…

Doch die Nähe von Feigenbäumen half mir überhaupt nicht bei der Lösung meines Rätsels, das dachte ich zumindest.
But the presence of trees did nothing to solve my riddle; or so I thought at the time.

Als ich am nächsten Morgen aufwachte, glaubte ich, den Schlüssel zur Lösung des Rätsels gefunden zu haben.
When I woke in the morning, I thought I had the key to solving the riddle.

Bring eine warme Jacke und kluge Ideen mit, die zu einer baldigen Lösung der Rätsel der Philosophie beitragen können.
Please bring warm sweaters and bright ideas suitable for solving the riddles of philosophy.

Die Augen des Galaktischen Händlers gaben Rhodan ein Rätsel auf. Bis zur Lösung des Rätsels konnte er sich nicht durcharbeiten.
The galactic trader’s eyes presented a riddle for him. However, Rhodan did not have a chance to solve the riddle.

Ihre mächtigen Metaphern haben uns der Lösung des Rätsels kein Stück näher gebracht als die Tragödien und anderen Schriften des antiken Griechenlands.
Their powerful metaphors have brought us no closer to solving the riddle than did the dramas and literature of ancient Greece.

Es sah in der Tat nach Verhandlungen aus und war die Lösung des Rätsels, warum Philomena Skeps überhaupt gekommen war. Neutraler Boden.
It certainly seemed as if negotiations were going on, and it solved the riddle of why Philomena Skeps had come to the party at all. Neutral ground.

solving the puzzles

Die Lösung des Rätsels ist die Reise, hatte er gesagt — oder so etwas Ähnliches.
To solve the puzzle is to travel, he'd said, or something like that.

Für Dominique jedoch hatte sich die Lösung dieses Rätsels zu einem persönlichen Kampf entwickelt.
For Dominique, however, solving this puzzle had developed into a personal battle.

All die Darstellungen, Graphiken, Abstraktionen konnten nichts mit den tanzenden Frauen zu tun haben, jedenfalls würden sie mich einer Lösung des Rätsels nicht näherbringen, und vielleicht sollte ich das auch gar nicht wollen.
Surely the dancing women in the museum had nothing to do with those diagrams, graphs and abstractions; at any rate they would not help me solve the puzzle, and perhaps I should not expect them to.

Einige hundert Teilnehmer kamen, die meisten von ihnen Physiker, dennoch nutzte Yau die Gelegenheit, um Caos und Zhus angeblichen Durchbruch zu verkünden. »Chinesische Mathematiker«, sagte er, »können stolz sein auf diesen Riesenerfolg, die vollständige Lösung des Rätsels gefunden zu haben.«29
Though most of the several hundred people in attendance were physicists, Yau used the occasion to announce Cao and Zhu's putative breakthrough, saying, "Chinese mathematicians should have every reason to be proud of such a big success in completely solving the puzzle."