Translation for "lässigkeiten" to english

Lässigkeiten

• casualness
• permeabilities

Translation examples

casualness

Seine gespielte Lässigkeit wirkte bedrohlich.
The insincerity of his casualness was a threat.

Kazakovs Neutralität – seine Lässigkeit – war beängstigend.
Kazakov’s neutrality — his casualness — was chilling.

Seine Lässigkeit empörte sie, sie versuchte, sich zusammenzureißen.
His casual attitude had rattled her, and she was trying to recover.

Er hielt inne, und sein Ton verlor an Lässigkeit.
He paused and his tone became less casual.

Sie zuckte mit bewusster Lässigkeit die Achseln. »Jedenfals überwiegend.
She shrugged with studied casualness. "Mostly, anyway.

Er grummelte verärgert. Jegliche Lässigkeit war verschwunden.
He growled with frustration and anger, all hint of casualness gone.

«Ach, ein anderes Mal», antwortete er und imitierte ihre Lässigkeit.
“Oh, some other time,” he replied, imitating her casualness.

Vor dem nichtmenschlichen Publikum hatte ich es mit der Lässigkeit anscheinend etwas übertrieben.
Faced with a nonhuman audience, I'd apparently overplayed my casual act.

Vielmehr war es Ausdruck von Lässigkeit, einer Art einstudierter Trägheit.
Instead, plainly, it was the result of a casualness, a sort of studied laziness.

Leicht zu erraten, eh?« Er zuckte mit bewußter Lässigkeit die Schultern.
Easy to guess, huh?” He shrugged with elaborate casualness.