Translation for "künstler-" to english

Künstler-

adjective

• bohemian

Translation examples

bohemian adjective

Wir sind eben Bohémiens, wir Künstler.
We are such Bohemians, we artists.

Die männlichen Künstler misstrauten ihm weiter, nicht so die weiblichen.
The male bohemians still distrusted him, but not the females.

Er ist Buchhalter im Ruhestand und hält uns für Bohemiens und Künstler.
"He's a retired accountant and thinks we're bohemian artists.

Per Annonce suchte er nach Künstlern, Anarchisten und Musikern – je unkonventioneller die Mieter waren, desto besser.
He sought artists, anarchists, and musicians—the more Bohemian the better.

Lange bevor die Hippies die Gegend entdeckten, zogen Künstler und Studenten wegen der billigen Mieten hierher;
Long before the hippies discovered the district, bohemians and college students moved there for the cheap rents;

Hausbesetzer-Künstler-Chic, früher eine alte Kapelle, heute ein Café/Kunstgalerie/noch irgendetwas anderes.
Bohemian reclamation chic, an old chapel once, now a café-cum-gallery-cum-something else.

Während ich mich zwischen Feministinnen, Bohemiens, Künstlern und Intellektuellen bewegte, widmete er sich seinen Entwürfen, seinen Berechnungen, seinen Bauplänen, seinen Schachpartien und seinen Bridgeabenden.
As I gravitated more toward feminists, bohemians, artists, and intellectuals, he devoted himself to his plans, his calculations, his building sites, and his chess and bridge games.

Ich lebte in einer Kellerwohnung in Bell Town, einer Art Künstlerviertel, wo sich viele Künstler, Neo-Hippies und Musiker herumtrieben. Es gefiel mir, weil hier ein reges Nachtleben herrschte.
I lived in a subterranean apartment in Bell Town. It was sort of a bohemian district, lots of artists and neo-hippies and musicians, and I liked it because of the night life.

Die Klientel bestand aus den wagemutigeren Elementen der Boheme von New Crobuzon: Künstler, Diebe, Freigeister, Junkies und Spitzel verlustierten sich unter den scharfen Augen der Wirtin, Red Kate.
Inside, its clientele consisted of the more adventurous of the city’s bohemians: artists, thieves, rogue scientists, junkies and militia informants jostling under the eyes of the pub’s proprieter, Red Kate.

Ohne einen Blick zurückzuwerfen, tauschte sie das stattliche Haus ihrer Eltern gegen ein Künstler-Loft in Greenwich Village ein, das nicht mal über warmes Wasser verfügte, und trug nur noch schwarze Kleidung im Stil der Boheme.
Without a backward glance, she exchanged her family’s palatial homes for a cold-water artist’s loft in Greenwich Village, and her extensive childhood wardrobe for allover bohemian black.