Translation for "küchenmagd" to english

Küchenmagd

• kitchen maid
• scullery maid

Translation examples

kitchen maid

«Sie ist eine Küchenmagd, Herr.»
“She’s a kitchen maid, lord.”

Das Tablett wird von einer Küchenmagd nach oben gebracht.
The kitchen maids always carry the tray up.

Eine Küchenmagd kam mit einem Leintuch und legte damit das Bad aus.
A kitchen maid came with a sheet of linen and spread it over the sides and bottom of the bath.

Die Küchenmagd ging ihr bereitwillig zur Hand — in der Hoffnung, sie würde Kleider oder Wäsche geschenkt bekommen.
The kitchen maid was willing – expecting gifts of clothes or linen.

Zanna war froh, wegzukommen – die beiden Küchenmägde waren schon in Tränen aufgelöst.
Zanna was glad to escape - the two kitchen maids had already been in tears.

Sally als Küchenmagd, die einen Schwarm gänsegroßer schwarzer Ungeziefer im Büfett entdeckt;
Sally herself as a kitchen maid discovering a swarm of goose-sized black beetles in the cupboard;

Sie erzählte ihm, wie sehr es ihr leidtat, dass sie damals der Küchenmagd von seiner Bemerkung über den Ickabog erzählt hatte.
Dovetail how terribly she regretted telling the kitchen maid what he’d said about the Ickabog, and Mr.

»Mädchen verbringen mehr Zeit bei den Küchenmägden, Jungen dagegen mehr in den Pferdeställen – vermutlich deshalb.«
“Girls spend more time with kitchen maids and boys in the stables—I suppose that is why.”

Bald darauf strömten sie jedoch in den Hof: Küchenmägde, Hausdiener, Gärtner, Putzpersonal und Waschweiber; sie alle waren neugierig darauf, was die Besucherin wollte.
They soon flocked down to the yard, full of curiosity at this visitor and what she proposed: kitchen maids, page boys, gardeners, cleaners and washerwomen.

scullery maid

Eine Küchenmagd ist nicht wie die anderen Mädchen.
Scullery maids—er—are not little girls.

Ich bin schon jetzt fast eine Küchenmagd, und wenn ich eine dumme Küchenmagd werde, dann bin ich genau wie Becky.
I am almost a scullery maid, and if I am a scullery maid who knows nothing, I shall be like poor Becky.

»Ich bin weder Ihre Küchenmagd, noch Ihre Scheuerfrau!«
I am not a scullery maid, nor am I your personal maid.

von Gärtnern, Forschungsassistenten, Küchenmägden und Sexualdienern.
from groundskeepers, research assistants; from scullery maids and sexual servants.

»Meine liebe Sara«, sagte sie, »Becky ist eine Küchenmagd.
"My dear Sara," she said, "Becky is the scullery maid.

»Die Küchenmagd scheint nicht gerade erfreut zu sein, mich zu sehen«, spöttelte Ellidyr.
"The scullery maid is not pleased to see me," said Ellidyr.

»Ich schlafe auf dem Dachboden, in der Kammer neben der Küchenmagd«, sagte sie.
"I sleep in the attic, next to the scullery maid," she said.

»Wahnsinnig, Küchenmagd?« Ellidyrs Augen flackerten.
"Not mad, scullery maid," said Ellidyr, his eyes blazing, "but weary to my death.

Dort hätte man Ihnen jeden Namen gesagt – vom Hausherrn bis zur Küchenmagd. Williamson!
They would have told you every name, from the master to the scullery-maid. Williamson?