Translation for "küchenbulle" to english

Küchenbulle

• kitchen bull
• kitchen boy

Translation examples

kitchen bull

Es war eine Lüge. Bethke stutzte.»Wer? Der Küchenbulle?«
It was a lie. Bethke was taken aback. “Who? The kitchen bull?”

»Der Küchenbulle -« »Halt die Schnauze. Ich werde sehen -«Bethke hatte es plötzlich eilig.
“The kitchen bull—” “Shut your trap. I’ll see.” Bethke was suddenly in a hurry.

Er wußte, daß der Küchenbulle ihn im Essenbesorgen bei Ludwig leicht schlagen konnte.
He knew that in the procuring of food the kitchen bull could easily outdo him in Ludwig’s eyes.

Der Küchenbulle begann den Walzer»Rosen aus dem Süden«zu pfeifen und ging herausfordernd langsam an Bethke vorbei.
The kitchen bull began whistling the waltz “Roses from the South” and walked past Bethke with provocative slowness.

Der Küchenbulle hat mir -« »Gut, gut«, unterbrach Bethke ihn ungeduldig.»Also ein Messer dazu.«Die Unterhose sollte blau sein.
The kitchen bull told me—” “All right, all right,” Bethke interrupted him impatiently. “A knife, too, then.” The underpants should be blue.

Seinetwegen konnte der Küchenbulle ihn füttern; aber wenn er die Unterhose in Reserve hatte, so würde das den Ausschlag geben. Ludwig war eitel.
The kitchen bull could feed him for all he cared, but once he had the underpants in store that would clinch the matter. Ludwig was vain.

Er verzog ängstlich sein Gesicht und blickte von Bethke zu dem Kahlkopf.»Scheinbar nicht«, erklärte der Küchenbulle in die Richtung Bethkes.»Mach dir nichts draus«, sagte er dann zu dem Jungen.»Iß weiter, und wenn du nicht genug hast, gibt's mehr. Von mir kriegst du auch keine Prügel.«Bethke sah aus, als wolle er sich auf den Kahlkopf stürzen;
Anxiously he screwed up his face and glanced from Bethke to the baldhead. “Evidently not,” exclaimed the kitchen bull in the direction of Bethke. “Don’t you worry,” he then said to the boy.

Der Küchenbulle beachtete Bethke nicht.»Iß, mein Junge«, sagte er träge zu Ludwig.»Wenn du dann noch hungrig bist, kannst du mehr haben.«Bethke wurde rot. Er schlug mit der Faust gegen die Konservendose. Der Inhalt schwappte über, Ludwig ins Gesicht.
The kitchen bull ignored Bethke. “Eat, my boy,” he said indolently to Ludwig. “If you’re still hungry, then you can have more.” Bethke turned red. He hit the tin can with his fist. The contents splashed up into Ludwig’s face.