Similar context phrases
Translation examples
Die kannst du körbeweise unten am Strand finden.« Er schnaubte.
You can find bags and baskets of that one down on the beach.” He snorted.
Die Fischer und Fischerinnen kamen gerade vom Sassoon Dock zurück und brachten körbeweise Meeresgeruch mit.
Fishermen and fisherwomen were coming home from Sassoon Dock, bringing baskets of sea-smell with them.
Unter Umständen wirst du, wenn du die turbulenten Böen erst einmal überstanden hast, ausgesprochen süße Früchte ernten – körbeweise.
In some cases, if you can get through the bumps, you’ll unwrap abundantly sweet fruit baskets.
Damals waren etwa achthundert Ocaima-Indios nach La Chorrera gekommen, um körbeweise Kautschukbälle abzuliefern.
Close to eight hundred Ocaimas came to La Chorrera to turn in their baskets of balls of rubber harvested in the forests.
Die Blüten wurden schon in aller Früh geliefert, körbeweise in das Atelier geschüttet, zehntausendfach, in voluminösen, aber federleichten duftenden Haufen.
The blossoms were delivered very early in the morning, emptied out in the workshop by the basketful into masssive but lightweight and fragrant piles.
»Wenn uns das Schicksal gewogen ist, stehen wir alsbald knietief in Leichen, und Ihr könnt Matrosen herbeordern, die das Blut aufwischen und körbeweise abgetrennte Glieder fortschaffen.«
“Fate willing, we’ll be knee-deep in corpses in two ticks, and you can call for sailors to mop up the blood and carry away the baskets of severed limbs.”
Da sah man große, runde, dickbäuchige Kastanien körbeweise ausgeschüttet, gleich den Bäuchlein lustiger alter Herren, die an ihrer Haustür lehnten oder in apoplektischer Fülle sich auf der Straße trudelten.
There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen, lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence.
Nach dem Großen Schlaf sterben die Seidenraupen, wenn sie auch nur eine Stunde ohne Nahrung bleiben. Wir pflückten Tag und Nacht die Blätter von den Bäumen, und die dafür eingeteilten Gruppen trugen sie körbeweise in die Häuser.
After the Big Sleep silkworms will die if an hour passes without food, and we worked day and night stripping leaves from trees and carrying them to the cottages in basket brigades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test