Translation examples
»Du schläfst nicht, du isst nicht, hängst den ganzen Tag herum und klebst mit der Nase am Fernseher oder in der Zeitung. Was ist denn bloß mit dir los, du groß- köpfiger Trampel?«
“You don’t sleep, you don’t eat, you mope around all day with your nose glued to the television screen or the newspaper—what’s the matter with you, you big-headed palooka?”
Man bekam Dauerlutscherkondome, man bekam Boxershorts mit Comicfiguren, die wie aufrecht stehende Kondome aussahen, irgendwie schwebend und nippel-köpfig, und die eine Sprache namens Spermisch sprachen.
We had lollipop condoms, we had boxer shorts printed with cartoon characters shaped like condoms standing on end, sort of floaty and nipple-headed, who spoke a language called Spermian.
Und in der Woche davor –«, ein weiterer Knall, ein weiterer Schrei, »– als Sie dachten, wir würden sie zurückgeben, wenn Sie uns den Beweis dafür liefern, dass es Schrumpf–«, knall, »–köpfige –«, knall, »– Schnarchkackler gibt?«
And the week before” — another bang, another squeal — “when you thought we’d give her back if you offered us proof there are Crumple” — bang — “Headed” — bang — “Snorkacks?”
In der Gegend dort steigt die Flut, bevor die Dunkelheit hereinbricht. Kurz vorher. Das Wasser umspült den Mann und seine Staffelei, nimmt sie sich allmählich, aber gewissenhaft; beide, der eine wie die andere, verharren ungerührt, einer Miniaturinsel gleich oder einem zwei-köpfigen Strandgut. Plasson, der Maler.
The tide, in those parts, comes in before night falls. Just before. The water surrounds the man and his easel, it clutches them, slowly but with precision, they stay there, the one and the other, impassable, like a miniature island, or a wreck with two heads. Plasson, the painter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test