Translation for "königsschatz" to english

Königsschatz

• royal treasure

Translation examples

royal treasure

»Wurde das Gold nie geborgen?« fragte Ranulf, den die Möglichkeit eines zu entdeckenden Königsschatzes in der Nähe neugierig gemacht hatte.
'Was the gold never recovered?' Ranulf asked, intrigued by the prospect of a royal treasure lying nearby, waiting to be discovered.

Dieser Mann muß viel Macht besessen haben, sonst hätte man ihm kaum die Verantwortung für die Bewachung eines immensen Königsschatzes übertragen.« »Was glauben Sie, wieviel der wert ist?« fragte Sarason.
This man had to be very powerful to bear the responsibility of guarding an immense royal treasure.” “What do you think he's worth?”

Viele Jahre später, nachdem Huascar die Nachfolge seines Vaters angetreten hatte, befahl er, den Königsschatz heimlich aus der Inkahauptstadt Cuzco fortzuschaffen und zu verbergen, damit er seinem Bruder Atahualpa nicht in die Hände falle, der nach einem langen Bürgerkrieg im Begriff war, die Macht im Reiche an sich zu reißen.
Many years later, after Huascar succeeded his father as king, he ordered the royal treasure to be smuggled from the Inca capital at Cuzco and hidden to keep it out of the hands of his brother Atahualpa, who later usurped the kingdom after a lengthy civil war.