Translation for "köcheln" to english

Köcheln

• simmer

Translation examples

simmer

Ich werde hier sitzen und vor mich hin köcheln.
'I'm going to sit here and simmer away.

Sie ließ drei Töpfe auf dem Kamineinsatz köcheln.
She had three pots simmering on the hob.

Legt kein Holz mehr nach, es soll nur köcheln.
Don’t add any more wood, it just needs to simmer.

Jetzt musste ich das Ganze nur noch ziemlich lang köcheln lassen.
I was now going to just let that simmer for a good long while.

Temperatur zurückschalten und 10 bis 15 Minuten köcheln lassen.
Reduce the heat and simmer for 10–15 minutes.

Mit Deckel so lange köcheln lassen, bis das Fleisch zart ist.
Cover and simmer over warm coals until meat is tender.

5 Minuten auf kleiner Flamme köcheln lassen, dann nach Belieben abschmecken.
Gently simmer for 5 minutes, then taste for seasoning.

Einige Stunden köcheln lassen, wieder abschmecken und dann gewürzmäßig verfeinern.
Allow to simmer for several hours, tasting now and then to fine-tune the seasoning.

Er ließ die Sauce noch ein Weilchen köcheln und schenkte sich ein Glas ein.
He let the sauce simmer for a bit, then helped himself to a glass. Chef’s prerogative.

Auf mittlere Hitze herunterschalten und 2 bis 3 Minuten köcheln lassen.
Reduce the heat to medium, and simmer for 2 to 3 minutes.