Translation for "käppi" to english

Käppi

noun

• cap
• kepi

Translation examples

cap noun

Beide Beamten saßen da mit dem Käppi auf dem Schoß.
They both sat now with their caps on their laps.

»Ein Red-Sox-Käppi«, ergänzte ich leise.
I said quietly, ‘A Red Sox cap.’ ‘Right.

Das komische Käppi hatte er sich unter den Arm geklemmt.
He had his funny little cap clamped under one arm.

Thompson“, sagte Homer und kratzte sich unter seinem Käppi.
Thompson,” Homer had said while scratching up under his cap.

Ein Mann mit Baseball-Käppi warf gerade einen Blick in unseren Briefkasten.
A guy in a baseball cap was peeking into our mailbox.

Ich glaube, er setze gerade eine Mütze auf oder ab, ein schwarzes Käppi.
I think he was putting on or taking off his cap, a black beanie.

Ringelsöckchen in roten Sportschuhen, passend zu dem kessen Käppi.
She was wearing ankle socks inside her red sneakers, and a baseball cap that topped the whole thing off.

Er drückte sein inzwischen drahtloses Käppi zusammen, um Platz für den Kopfhörer zu schaffen.
He mashed down his (now-wireless) cap to accommodate his headphones.

Aber dann hatte der Typ mit dem Case-Käppi und dem schicken, glänzenden Cowboyhemd gelacht, und das war sein Fehler gewesen.
But then the guy in the Case cap and the fancy silk cowboy shirt had laughed, and that was his mistake.

Ein schottischer Soldat mit der rot-weißen Feder am Käppi. Sein Gewehr bebte.
A Scottish lad, wearing his forage cap with its red and white plume. His rifle was shaking.

kepi noun

Der Legionär zeigte auf sein Käppi auf dem Tisch.
The legionnaire nodded to his kepi on the chair.

Salagnon legte das Käppi sorgfältig ein Stück zur Seite.
Salagnon carefully moved the kepi.

Das blau-rote Käppi Moreira Césars hebt und senkt sich zustimmend.
Moreira César’s red-and-blue kepi nods approvingly.

Auf dem anderen, einer Nahaufnahme, trug er das weiße Käppi des voll ausgebildeten Legionärs.
The other, a close-up of him wearing the regulation white kepi of the fully trained legionnaire.

Mit verlangsamten Bewegungen setzt er sich auf einen umgestürzten Baumstamm und nimmt das Käppi ab.
He sits down on a fallen tree trunk and slowly removes his kepi.

Ihre Richtungswechsel folgten dem Befehl eines Unteroffiziers, der seinerseits Stiefel, Uniformhemd und Käppi trug.
They changed direction at the command of a sergeant major wearing boots, a uniform shirt, and a kepi.

Er war groß dunkelhaarig und wirkte in seinem dunklen Anzug mit dem Käppi wirklich wie ein Kutscher.
He was tall, dark-haired, dressed in dark suit and kepi, and looked a very proper coachman.

Sie tragen einen schwarzen oder dunkelblauen Mantel und auf dem Kopf eine Art Käppi, das von einem Abzeichen mit zwei Ps geziert wird: Polizeipräfektur.
They are in black—or navy blue—uniform, with a sort of kepi that sports a badge of two intertwined Ps: Prefecture of Police.

Er hat sein Käppi akkurat auf seine geschlossenen Beine gelegt. Ausdruck seiner Disziplin. Niemand sagt etwas. Sie begrüßen mich nicht.
He has set his kepi very carefully on his knees. With discipline. Nobody says a word. Nobody greets me.