Translation for "käferfallen" to english

Käferfallen

• beetle traps
• beetle fall

Translation examples

beetle traps

Wenn ich an Mutters Küche denke, an den Steinboden und die Käferfallen, das Kamingitter und den schwarzgestrichenen Herd, glaube ich Schmeißfliegen summen zu hören und Kehricht zu riechen – und den alten Nailer, der einen recht kräftigen Hundegeruch an sich hatte.
When I think of Mother's kitchen, with the stone floor and the beetle-traps and the steel fender and the blackleaded range, I always seem to hear the bluebottles buzzing and smell the dustbin, and also old Nailer, who carried a pretty powerful smell of dog.

Und ich selbst kroch zwischen allem herum, spielte mit gebündeltem Holz und kleinen Käferfallen (sie standen bei uns in allen dunklen Ecken und wurden mit Bier als Köder bestrichen), und manchmal krabbelte ich zum Tisch, um ein bißchen zu naschen. Meine Mutter schätzte das nicht.
And myself crawling round, messing about with bundles of firewood and lumps of coal and tin beetle-traps (we had them in all the dark corners and they used to be baited with beer) and now and again coming up to the table to try and cadge a bit of food. Mother 'didn't hold with' eating between meals.