Translation for "kutschfahrt" to english

Kutschfahrt

• carriage ride
• horse carriage ride

Translation examples

carriage ride

Diese Kutschfahrt wird diejenige sein, an der von jetzt an alle Palmetto-Kutschfahrten gemessen werden müssen.
This carriage ride will be the one on which all future Palmetto Court carriage rides are based.

Nur eine Kutschfahrt entfernt sind die Straßen wieder ruhig und makellos.
One carriage ride away and the streets are quiet and spotless.

»Ich habe Kutschfahrten schon immer gemocht«, brummte Vahanian vor sich hin.
"I've always liked carriage rides," Vahanian muttered to no one in particular.

Nicht die Rede war es, die mich durcheinanderbrachte, es war der Albtraum, den ich von der Kutschfahrt gehabt hatte.
It wasn’t the speech that was wigging me out—it was the nightmare I’d had about this carriage ride.

Die vier Männer verfielen in den Rhythmus einer langen Kutschfahrt durch die finstere Nacht.
The four men inside settled into the rhythms of a long carriage ride through the dead of night.

Wir haben eine Kutschfahrt auf der Scrubby Neck Farm gemacht, und du konntest gar nicht aufhören zu lachen.
We took a carriage ride at Scrubby Neck Farm, and you couldn’t stop laughing.

Auf der Kutschfahrt in den zwielichtigsten Teil der Stadt besprachen sie schnell eine Strategie und überprüften ihre Waffen.
During the carriage ride back to the seedy neighborhood, they had a quick discussion on strategy and checked their weapons.

Er hatte während der Kutschfahrt hierher lange über Judiths Ratschlag nachgedacht und beschlossen, ihn zu beherzigen. Warum auch nicht?
He had given Judith’s advice a great deal of thought on the carriage ride here and had decided to follow it. Why not?

Sie zerrte Alisha hinter sich her zu einer Kutschfahrt durch den Central Park. Danach war es Zeit für einen Besuch bei »Fayo Schwarz«, wie sie es nannte.
She dragged Alisha off for a carriage ride through Central Park, and then it was time for a visit to what she called “Fay-o Schwartz.”

Angeschlossen hatte sich eine letzte, eilige Kutschfahrt nach Südosten bis Arlen, wo sie an Bord eines Schiffs gehen und alle Sorgen vergessen konnten.
There followed a final urgent carriage ride south and east towards Aden before they had taken ship and her cares had eased effortlessly away.