Translation for "kuskus" to english

Kuskus

• couscous

Translation examples

couscous

Bei einer Straßenhändlerin erstand er eine grobe Decke, bei einer anderen eine Schüssel mit heißem Kuskus. Dann nahm er wieder seinen Platz ein, und während er schweigend aß, blickte er in die Abenddämmerung hinaus.
Then he bought a heavy, thick blanket from one seller and some hot couscous from another and returned to his seat to contemplate the night and the snowy landscape that was disappearing into the shadows.

Im Halal-Laden kauft sie auf sein Drängen hin eine Lammkeule, Apfeltee, Kuskus, Obst, Honig, Gemüse, Halva und eine 400-Gramm-Stange Toblerone im Sonderangebot.
In the halal shop, under his urgent entreaty, she buys a piece of lamb, apple tea, couscous, fruit, honey, vegetables, halva and a giant triangular bar of Toblerone chocolate on sale.

Am vierten Tag empfing sie in einem einfachen langen Kleid ihre Schwiegereltern, um sie mit selbstbereitetem Essen zu bewirten, und schlug bescheiden die Augen nieder, als sie sagten, das Fleisch sei zäh und der Kuskus zu wenig gesalzen, aber die Braut sei schön.
The fourth day, dressed in a simple tunic, she welcomed her in-laws, honoring them with dishes prepared by her own hands; she lowered her eyes demurely when they said that the meat was tough and the couscous lacked salt, but that the bride was pretty.

Sie wollten ihre Bestellung aufgeben – das vegetarische Shish Kebab auf Basmatireis für Bridger und die Pita-Platte mit Humus, Kuskus und Baba Ghanusch für Dana –, und das Gespräch stockte, während sie mit der Aussprache der Wörter kämpfte und schließlich mit dem Finger auf die Speisekarte zeigte.
And yes, they were ready to order—the veggie shish kebab on basmati rice for Bridger, the hummus/couscous/ baba ghanoush pita platter for her—and the conversation died while Dana fought with the pronunciation and finally resorted to using her finger to point out the item on the menu.

Es stellte sich heraus, daß es sich um Tuareg vom »Volk der Lanze« handelte, arme, aber liebenswerte und gastfreundliche Menschen, die sich nicht nur bereit erklärten, ihm ihr bestes Mehari zu verkaufen, sondern die ihm zu Ehren auch ein Lamm schlachteten und daraus den leckersten Kuskus bereiteten, den er seit langem gegessen hatte.
They were Tuaregs, spear people, who were poor, but friendly and hospitable people. They agreed to sell him their best mehari and then sacrificed a lamb in his honour, which they added to one of the best couscous dishes he had tasted for some time and then invited him to a party the following night.