Translation for "kuschelig an" to english

Kuschelig an

• cozy at
• cuddly on

Translation examples

cozy at

Das würde kuschelig werden.
That was going to be cozy.

Weil es hier so kuschelig war.
Because this was such a cozy place.

»Klar. Ist sehr kuschelig.«
“It’s cozy that way,”

Alles ganz kuschelig, wie in alten Zeiten.
All very cozy, just like old times.

Immer noch hübsch und kuschelig in Moriarty verstaut.
Still tucked away nice and cozy in Moriarty.

Du, äh, sahst relativ kuschelig aus. Mit Mab.
You, uh, looked kinda cozy, man. With Mab.

»Ihr seht aus, als hättet ihr es richtig kuschelig zusammen.«
“You guys look like you’re getting cozy.”

Sex mit Billy war behaglich, kuschelig, einfach rundherum gut.
Sex with Billy was cozy, it was snuggly, it was perfectly fine.

Dann beugte sie sich vor und schüttelte die Kissen zu einem bequemen, kuscheligen Berg.
Then she leaned against his chest and plumped them into a cozy,

Layla leistete den beiden Gesellschaft, und es schien allmählich kuschelig zu werden.
Layla had joined them, and the three were getting quite cozy.

cuddly on

Ein wirklich kuscheliges Geschöpf.
It was really quite cuddly.

Kuschelig, nahm sie an, hieß fett.
Cuddly, she assumed, meant fat.

Er sah aus wie ein kuscheliger Koalabär mit Muskeln.
He looked like a cuddly koala bear with muscles.

Du wirkst viel zu weich und kuschelig für diese Art der Auseinandersetzung.
You feel too soft and cuddly for that kind of trouble.

Eine Darwin, die sich mit so einem kuscheligen Schmusetier abgibt? Das ist doch absurd.
“A Darwin, making a cuddly trifle like that? Don’t be absurd.

»Kannst du es nicht erraten, kuschelige Schöne?« fragte er.
"Can you not guess, cuddly beauty?" he asked.

Sie sahen wie kleine Spielzeugtiere aus, rosa und kuschelig.
They looked like little toy animals, pink and cuddly.

Nun glaube nicht einmal ich, die Natur sei voll von kuscheligen Kreaturen, die nur darauf warten, einen Menschen zu lieben.
nature is full of cuddly creatures just waiting to love a human.

Ein netter und kuscheliger Bursche, der von einem Fettnäpfchen ins andere stolpert und Hilfe von seinen Freunden braucht.
Cute and cuddly fellow, always making mistakes and having to be helped out by his friends.

Es gab keinen Grund mehr, uns zu schützen, weil wir nicht mehr die sanften kuscheligen Jungs waren – also ließ man uns hochgehen.
No reason to protect us for being soft and cuddly any more—so bust us.