Translation for "kurzschließen" to english

Kurzschließen

verb

• short-circuit
• short

Translation examples

short-circuit verb

»Man sollte vielleicht mal ein paar Nervenstränge kurzschließen?«
‘You think I should short-circuit a few nerve fibres?’

»Wenn du den demokratischen Prozess kurzschließen willst, frag einen Soziologen.«
If you want to short-circuit the democratic process, ask a sociologist.

»Äh … Ich bin die Idee: Man sollte mal ein paar Nervenstränge kurzschließen! Na, was ist? Machst du mit?«
Er … This is my idea: How about short-circuiting a few nerve fibres? Well, how about it?

Ich biete dir jetzt eine echte Behandlung an, eine, die den schmerzhaften Entzugsprozess kurzschließen wird. Glaube ich wenigstens.
I’m offering you an actual cure, one that will—or so I believe—short-circuit the painful withdrawal process.”

Niemand, der jemals mit diesen hochkarätigen Energieströmen zu tun gehabt hat, würde die geringste Chance eingehen, daß sie sich im Körper kurzschließen.
No one who has ever handled these very high energy-flows wants to take the slightest chance of short-circuiting them through her own body.

short verb

Würde Flüssigkeit sie kurzschließen?
Would liquid short it out?

Es wird reichen, wenn Sie ihn vor der Bombe kurzschließen.
If you short power through it, that will be sufficient.

Ich will nicht, dass die Elefanten die Drähte noch einmal kurzschließen.
I don’t want the elephants shorting the wires again.’

»Die Deflektorschüssel könnte durchbrennen und den Warpantrieb kurzschließen.«
We could blow out the deflector and short out the warp drive.

Ich vermute, er weiß nicht, wie er den Lizenzsender kurzschließen kann;
I guess he doesn’t know how to short out his license sender.

»Ich könnte den Türmechanismus kurzschließen und uns aus dem Fahrzeug rausbringen«, sagte Tamme.
"I could short the gate mechanism and get us out of this vehicle," Tamme said.

Yves wird die Alarmanlage und die Überwachungskameras kurzschließen, um noch mehr Verwirrung zu stiften.
Yves will short the alarms and CCTV the moment the guards pursue so that’ll add to the confusion.