Translation for "kurzen urlaub" to english

Kurzen urlaub

• short vacation
• short holiday

Translation examples

short vacation

Es sind ausnahmslos Angestellte, und selbst wenn man ihnen einen kurzen Urlaub zubilligen würde…
They are employed persons and though they might be given a short vacation -

Meredith nach Nova Scotia gefahren, um dort seinen kurzen Urlaub zu verbringen, und hatte Jerry mitgenommen.
Meredith had left for Nova Scotia to spend his short vacation, taking Jerry with him.

»Nach einem kurzen Urlaub kehre ich wieder in die Zentrale der NUMA zurück. Sicher wartet dort schon neue Arbeit auf mich.«
she asked. After a short vacation, I'll go back to NUMA headquarters in Washington and begin work on a new project."

Jetzt mußt du das gleiche machen, und dann verschaff ich ihnen einen kurzen Urlaub in Herkimer als Gäste des Staates von New York.
Now I need you to do the same, and then I'm going to give them a short vacation in Herkimer, as guests of the State of New York.

Nach seiner Rückkehr aus einem kurzen Urlaub bot das Foreign Office ihm den Posten des Generalkonsuls in Rio de Janeiro an, was Roger zunächst annahm.
After a short vacation, the Foreign Office proposed that he return to Brazil as the consul general in Rio de Janeiro, and at first he agreed.

Sie hatte das erste Mal von dem Unglück gehört, als sie zu Beginn des vergangenen Sommers zu einem kurzen Urlaub in Nova Scotia gewesen war. Die Reise war vom lokalen Radiosender in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Geschichte an der Kidd Academy ausgerichtet worden.
She’d first learned about the blast early last summer while on a short vacation to Nova Scotia, a trip arranged by her local public radio station in conjunction with the history department at Kidd Academy.

Mit einem Wortschwall jenes brutal verstümmelten Französisch, das aus der Überzeugung der Briten resultiert, Ausländer, die etwas Wichtiges zu sagen hätten, würden sich zweifellos in einer normalen Sprache ausdrücken, erklärte die Frau, der Junge sei ihr Neffe, sie befinde sich mit ihm auf der Rückreise von einem kurzen Urlaub, werde die nächste Maschine nach England nehmen, sei unverheiratet und heiße Alison Browne, hinten mit einem e.
In a babble of that brutally mispronounced French resulting from the Britisher’s assumption that if foreigners had anything worth saying they would say it in a real language, the young woman managed to mention that the boy was her nephew, that she was returning with him from a short vacation, and that she was taking the next flight for England, that she herself was unmarried, and that her name was Alison Browne, with an e.

short holiday

Bevor sie ihre dritte Tournee durch England innerhalb von drei Monaten begannen, hatten sie noch Zeit für einen kurzen Urlaub.
Before starting their third all-Britain tour in four months, there was time for a short holiday.

Und dann, das habe ich Ihnen ja erzählt, war ich gerade erst aus unserem kurzen Urlaub in Luzern gekommen, wo mir erst richtig die Augen aufgegangen sind.
And as I explained to you, sir, I was fresh from our short holiday in Lucerne where I’d got some perspective.

«Nein, wir haben im Moment ziemlichen Stress, sind Anfang der Woche aus einem kurzen Urlaub zurückgekommen.» Nadia zuckte mit den Achseln.
“No. Things are pretty tense between us at the moment. We got back from a short holiday at the beginning of the week.” Nadia shrugged her shoulders.

Nach einem kurzen Urlaub in Griechenland kehrte er nach England zurück, nach Yorkshire, und meldete sich zur Teilnahme am Musik-Festival in Leeds an, einem der bedeutendsten Klavier-Wettbewerbe der Welt.
After a short holiday in Greece, he returned to England, to Yorkshire as an entrant in the Leeds Musical Festival, one of the most important pianoforte competitions in the world.