Translation for "short vacation" to german

Short vacation

• kurze ferien
• kurzer urlaub
• kurzurlaub

Translation examples

kurzer urlaub

They are employed persons and though they might be given a short vacation -
Es sind ausnahmslos Angestellte, und selbst wenn man ihnen einen kurzen Urlaub zubilligen würde…

Meredith had left for Nova Scotia to spend his short vacation, taking Jerry with him.
Meredith nach Nova Scotia gefahren, um dort seinen kurzen Urlaub zu verbringen, und hatte Jerry mitgenommen.

she asked. After a short vacation, I'll go back to NUMA headquarters in Washington and begin work on a new project."
»Nach einem kurzen Urlaub kehre ich wieder in die Zentrale der NUMA zurück. Sicher wartet dort schon neue Arbeit auf mich.«

Now I need you to do the same, and then I'm going to give them a short vacation in Herkimer, as guests of the State of New York.
Jetzt mußt du das gleiche machen, und dann verschaff ich ihnen einen kurzen Urlaub in Herkimer als Gäste des Staates von New York.

After a short vacation, the Foreign Office proposed that he return to Brazil as the consul general in Rio de Janeiro, and at first he agreed.
Nach seiner Rückkehr aus einem kurzen Urlaub bot das Foreign Office ihm den Posten des Generalkonsuls in Rio de Janeiro an, was Roger zunächst annahm.

She’d first learned about the blast early last summer while on a short vacation to Nova Scotia, a trip arranged by her local public radio station in conjunction with the history department at Kidd Academy.
Sie hatte das erste Mal von dem Unglück gehört, als sie zu Beginn des vergangenen Sommers zu einem kurzen Urlaub in Nova Scotia gewesen war. Die Reise war vom lokalen Radiosender in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Geschichte an der Kidd Academy ausgerichtet worden.

In a babble of that brutally mispronounced French resulting from the Britisher’s assumption that if foreigners had anything worth saying they would say it in a real language, the young woman managed to mention that the boy was her nephew, that she was returning with him from a short vacation, and that she was taking the next flight for England, that she herself was unmarried, and that her name was Alison Browne, with an e.
Mit einem Wortschwall jenes brutal verstümmelten Französisch, das aus der Überzeugung der Briten resultiert, Ausländer, die etwas Wichtiges zu sagen hätten, würden sich zweifellos in einer normalen Sprache ausdrücken, erklärte die Frau, der Junge sei ihr Neffe, sie befinde sich mit ihm auf der Rückreise von einem kurzen Urlaub, werde die nächste Maschine nach England nehmen, sei unverheiratet und heiße Alison Browne, hinten mit einem e.

kurzurlaub

At least, he had a right to expect a short vacation.
Wie dem auch war, einen Kurzurlaub hatte er sich zumindest verdient.

In its glory days it would have said hello and invited you over for some meals and a short vacation.
In ihren Ruhmestagen hätte sie Hallo gesagt und uns eingeladen, rüberzukommen und etwas zu essen oder einen Kurzurlaub zu machen.

On December 3, Secretary Humphrey, back in the office after a short vacation, agreed to support a British drawing from the IMF.
Am 3. Dezember erklärte sich Minister Humphrey, der nach einem Kurzurlaub wieder ins Büro zurückgekehrt war, bereit, eine Abhebung der Briten beim IWF zu unterstützen.

Once we all went to Drenthe, he and the four of us, a short vacation early on in his year with us in the farmhouse, we’d rented a National Parks bungalow, I think to get used to one another.
Früher einmal waren wir alle zusammen nach Drenthe gefahren, er und wir vier, ein Kurzurlaub zu Beginn des Jahres, in dem er bei uns im Bauernhaus wohnte, wir hatten ein Häuschen des staatlichen Forstamtes gemietet, vermutlich um uns ein bisschen aneinander zu gewöhnen.