Translation for "kupons" to english

Kupons

noun

• coupon

Translation examples

coupon noun

Man tankt mit Kupons von Meschullam Fried Ltd.
You fill the gas with coupons from Meshulam Fried, Inc.

Der andere war technischer Zeichner gewesen, hatte am Planungsinstitut studiert und begeisterte sich für alles, was mit Zahlen, Tabellen, Spalten, Skizzen, Präzisierungen und vor allem mit Kupons zu tun hatte.
The other was studying to be a machine draughtsman at the design institute, adored anything to do with numbers, charts, columns, sketches, specifications and, above all, coupons.

Hier ein Stück im Hasardspiel verloren, da ein Stück für die Steuern draufgegangen, dann ein Morgen hier und ein Morgen da wie Kupons abgeschnitten für diesen oder jenen Luxus: ein Pferd, einen Brillanten, eine schöne Frau.
Some was lost in gambling, some chipped off for taxes, and some acres torn off like coupons to buy luxuries—a horse, a diamond, or a pretty woman.

Nach Vaters Tod hatte Valdemar die Tradition übernommen, bereits an dem auf das tragische Ereignis folgenden Mittwoch war er zu Pohlgren gegangen, hatte eine einzige Reihe auf dem Kupon ausgefüllt und die vierzig Öre bezahlt, die das damals kostete. Und so hatte er weitergemacht;
After his father’s death, Valdemar had taken over, and the very first Wednesday after this misfortune he had gone into Pohlgren’s, filled in the one line on the coupon and paid the forty öre it cost in those days.

Außerdem war er gestern durchs Haus gegangen, hatte aus allen Briefkästen die Werbeblätter geklaut und nach zwanzig Minuten Arbeit mit der Schere einen ordentlichen Vorrat an Kupons in der Tasche, die Buy One, Get One Free! versprachen oder Fifty Percent Off! Man musste mal sehen, was sich damit ergattern ließ, im Kühlschrank herrschte jedenfalls bedenkliche Leere.
Besides that, he had gone through all the mailboxes yesterday and fished out all the ads and after twenty minutes worth of work with a pair of scissors he had a nice collection of coupons. He had a bunch of buy-one-get-one-frees or fifty percent offs. He’d go see what he could get for them; the fridge was nearly empty.

Das Durcheinander auf dem Tisch, die alten, nach dem Ausschneiden der Kupons zum Wegwerfen bestimmten Zeitungen, der Marmeladenfleck an der Kante einer alten, zum Nähkästchen umfunktionierten Schokoladenschachtel, ja sogar bestimmte, nicht durch ihn verursachte Dinge: der von den Kindern abgebrochene, ohrenförmige Tassenhenkel, die neben dem fürchterlichen Ofen trocknende Wäsche, alles war das Ergebnis eines fein ausgeklügelten Entwurfes.
It was all by design: the clutter on the table, the old newspapers that they tossed aside after clipping out the coupons, the jam smear on the side of the box of chocolates someone had brought as a gift and someone else had turned into a sewing box; even the things he hadn’t expressly designed, like the handle that one of the children had broken off a coffee cup—the one that looked like an ear—and the clothes that were drying near the fearsome stove.