Translation for "kupferknopf" to english

Kupferknopf

• copper button

Translation examples

copper button

Mit seinem Degen fuhr er am Wams des Medicus entlang, so dass einige der Kupferknöpfe absprangen.
With his sword he poked at the physician’s doublet, and some of the copper buttons popped off.

»Hör zu«, sagte er und fischte einen angelaufenen Kupferknopf mit hübscher Prägung aus seiner Hosentasche.
“Listen,” he said, pulling a tarnished copper button from his pocket with a handsome embossed figure on it.

»Ja, danke.« Sie zeigte auf den Mantel, der offensichtlich ihr gehörte, ein leuchtend rostfarbenes Ding mit Kupferknöpfen.
‘Thank you.’ She indicated the coat which was obviously hers, a shiny rust-coloured affair with copper buttons.

Ebenso verwandelten sich die Sitze in Betten, die während der Ruhestunden von schweren Leinenvorhängen mit Kupferknöpfen verborgen wurden.
Similarly, the regular seats turned into beds hidden, during sleeping hours, by thick canvas curtains with copper buttons.

Der dritte Mann trug ebenso wie Sir Malcolm eine Perücke; sein Wams war schreiend rot und mit glitzernden Kupferknöpfen besetzt.
The third man was wearing a wig, like Sir Malcolm, and a bright red jacket covered with gleaming copper buttons.

Simon warf seinen schwarzen Rock mit den polierten Kupferknöpfen über, fuhr sich durch das lange schwarze Haar und ordnete vor dem kleinen Spiegel im Studierzimmer seinen Bart.
Simon threw on his black overcoat with the shiny copper buttons, ran his fingers through his black hair, and straightened his beard in front of the small mirror in his study.

Auch als er mit zitternden Beinen dastand und die Kupferknöpfe in die steifen Knopflöcher zu stecken versuchte, wußte er, daß er alles, was er jemals getan oder gedacht hatte, von vorn anfangen mußte.
Even standing there on shaking legs, trying to push the copper buttons through the stiff buttonholes he knew that everything he had done or thought in his life had to be started over again.