Translation for "kupferkuppel" to english

Kupferkuppel

• copper dome

Translation examples

copper dome

Es bestand aus einer Vielfalt von Einzelteilen, über denen sich eine Kupferkuppel befand, die auf vier Quarzstäben ruhte.
It was a tangle of vacuum tubes and condensers, shielded by a copper dome supported by four quartz rods.

Festus’ Krallen suchten kratzend Halt auf der grünen Kupferkuppel, die viel zu klein war für einen Drachen von seinen Ausmaßen.
Festus’s claws scrabbled for a hold on the green copper dome, which was much too small for a dragon his size.

Während auf der Theke die Kaffeemaschine mit der großen Kupferkuppel zischend in Gang kam, versank Strike in Grübeleien und durchforstete sein Gewissen nach einer ehrlichen Antwort auf eine unangenehme Frage.
As the copper-domed coffee maker on the counter hissed into life, Strike sank into a reverie, searching his conscience for a truthful answer to an uncomfortable question.

Er fragt sich, ob das Observatorium noch in Betrieb ist – ob unter der gespaltenen Kupferkuppel Wissenschaftler sitzen, deren Blicke in die ferne Vergangenheit anderer Welten feuern?
He wonders if the Observatory is still in use – did star-struck boffins sit beneath its cloven copper dome firing their eyes at the distant past of other worlds?

Er sah die Kupferkuppel der Götterhalle schimmern, wo er mit seiner Kusine Isriun verlobt worden war, wo man ihre Hände zusammengebunden hatte und wo ihre Lippen die seinen berührt hatten.
He could see the copper dome of the Godshall gleaming, beneath which he had been betrothed to his cousin Isriun, their hands bound together, her lips brushing his.

Sie saßen dort, bis die Flammen herunterbrannten und der drachengeschnitzte Kiel in die wirbelnde Glut sank und der erste verwaschene Schimmer der Morgenröte die Wolken färbte, auf der Kupferkuppel der Götterhalle glänzte und die schreienden Seevögel weckte.
They sat until the flames sank to a flickering, and the dragon-carved keel sagged into whirling embers, and the first muddy smear of dawn touched the clouds, glittering on the copper dome of the Godshall and setting the seabirds calling.