Translation for "kulturjournalismus" to english

Kulturjournalismus

• cultural journalism

Translation examples

cultural journalism

Mit dem Kulturjournalismus Ihrer Zeitung verhält es sich so: Je mehr es davon gibt, desto schlechter wird er.
Your paper's cultural journalism—the more of it there is, the worse it gets.

Sobald man sich auf die ideologischen Vereinfachungen und den biographischen Reduktionismus des Kulturjournalismus einlässt, ist das Wesen des Kunstwerks verloren.
As soon as one enters into the ideological simplifications and biographical reductivism of cultural journalism, the essence of the artifact is lost.

Ihr Kulturjournalismus ist nichts weiter als Boulevardzeitungsgeschwätz, das im Gewand des Interesses für »die Künste« auftritt, und alles, was dieser Journalismus zu seinem Gegenstand macht, wird in etwas verwandelt, was es nicht ist.
Your cultural journalism is tabloid gossip disguised as an interest in "the arts," and everything that it touches is contracted into what it is not.

Dem Kulturjournalismus obliegt nicht mehr und nicht weniger, als gelungene Verbindungen zwischen Kunst und Publikum herzustellen.
Cultural journalism is entrusted with nothing less than the brokerage of a set of contented marriages between art and its audiences.

Es enthält eine völlig unmotivierte Tirade gegen Trends im sogenannten Kulturjournalismus, die Roth’ Charakter Lonoff in den Mund gelegt wird.
It includes an entirely unmotivated diatribe on trends in so-called cultural journalism put in the mouth of Roth’s character Lonoff.

Da ich Exit Ghost nicht gelesen habe, kann ich zu Lonoffs Tirade gegen den zeitgenössischen Kulturjournalismus nichts Näheres sagen, aber nach Deiner Beschreibung scheint er mir ins Schwarze zu treffen.
Not having read Exit Ghost, I can’t comment specifically on Lonoff’s rant against contemporary cultural journalism, but from your description of it, I would say that it is spot-on.

Diese explizit therapeutische Kunsttheorie verweist wiederum auf eine der Aufgaben des Kulturjournalismus: nämlich unsere einsamen, verwirrten, verschreckten und geschlagenen Seelen zu diesen Kulturgütern hinzuführen, durch die wir überleben und uns entfalten können.
THIS EXPLICITLY THERAPEUTIC theory of art in turn hints at a purpose for cultural journalism: that it should direct our lonely, confused, scared and stricken souls to those works of culture most likely to help us to survive and thrive.

Hätte ich diese Seiten gelesen, ohne Amy zu kennen, so hätte ich die Argumente wörtlich genommen und den Ausbruch nicht ohne Sympathie betrachtet, auch wenn die Tatsache, dass ich mich außerhalb dessen bewegte, was Amy als »Kulturjournalismus« bezeichnete, es mir ersparte, darüber nachzudenken oder wie Amy dagegen zu wüten – was eine nicht geringzuschätzende Wohltat war.
Had I read these pages without knowing Amy, I would have taken the argument at face value and received the outburst not without some sympathy, though my putting myself out of range of what Amy called "cultural journalism" relieved me of ever having to think about it or to speak of it as she did, which was no small boon.

Ein solch therapeutischer Ansatz des Kulturjournalismus würde den Menschen in so mancher persönlich schwierigen Situation Linderung durch die Kunst bringen. Der passende Roman könnte uns über ein emotionales Trauma hinweghelfen, das passende Gemälde ließe wieder ein Gefühl von Ruhe einkehren, der passende Film würde uns aus einer negativen Stimmung herausholen – und entsprechend würde es seltener, aber immer noch oft genug geschehen (trotz der Millionen existierender Kunstwerke), dass wir doch nichts Geeignetes zu lesen, zu hören oder zu sehen finden, was uns unmittelbar anspricht.
A therapeutic approach to cultural journalism would increase the number of occasions when moments of personal difficulty could be assuaged by art, moments when we had the right novel to help us over an emotional trauma, the right painting to restore a sense of calm, the right film to pull us out of a mood of negativity or frivolity – and a corresponding decrease in the still strikingly high number of times when (despite the millions of artworks in existence) we nevertheless find ourselves with nothing in particular that it feels resonant for us to read, to listen to or to see.