Translation for "kultfigur" to english

Kultfigur

• cult figure

Translation examples

cult figure

Er war fast eine Kultfigur.
He was almost a cult figure.

zu gerne würde er aus dem Mann eine Kultfigur machen;
he would love to turn the man into a cult figure;

Sie hat ernsthaft geglaubt, die Methode würde Sie zur Märtyrerin machen. Dabei schenken nur unfähige Machthaber dem nervösen Volk eine Kultfigur.
She honestly thought the Method would turn her into a martyr. What kind of incompetent system creates cult figures to be worshipped by the fickle population?

Ich nickte. »Sie gründen eine Firma, ein paar Mal ist Ihnen das Glück hold und auf einmal sind Sie fast eine Kultfigur für die Leute, die es nicht besser wissen«, fuhr Goddard fort.
I nodded. "You start a company, have fortune smile upon you a few times, and you can get to be almost a cult figure among folks who don't know any better," Goddard continued.

Bobbi Red, vormals Meryl Dryzak, entwickelte sich auf spektakuläre Weise zu einer Kultfigur, zu einem Pornostar neuen, anderen Formats – immer noch größtenteils im Untergrund, das schon, aber weitbekannt und absolut cross-over.
Bobbi Red, the former Meryl Dryzak, became a celebrity, a cult figure, a porn star of new and unheard-of proportions—still mostly underground, to be sure, but known far and wide, and completely crossover.

Die soziologische Erkenntnis, die sich aus diesen Morden ergeben kann, ist lediglich die Bekräftigung der Tatsache, dass immer dann, wenn Menschen ihren eigenen Kopf und ihre Seele einer diktatorischen Kultfigur verschreiben, irgendwann ein Punkt erreicht ist, an dem es für die Jünger kein Zurück mehr gibt und sie dieser Führerperson – wie die Massen, die den Despoten der Geschichte gefolgt sind – auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sind.
The sociological implications and legacy, then, of the murders may be no more than that they constituted a reaffirmation of the verity that whenever people surrender their minds and souls to a dictatorial cult figure, there comes a point for the followers when it is too late to turn back, and (as with the masses following the despots of history) whatever direction he goes in, he takes them with him.

und als er die Gedichte und das Geheimtagebuch Pawel Symonenkos las – des mit 28 Jahren an Krebs gestorbenen Idealisten, der für ukrainische Studenten in der UdSSR zu einer Kultfigur geworden war –, weinte er bittere Tränen um ein Land, das er noch nie gesehen hatte. Mit der Liebe zur Heimat seines toten Vaters wuchs Drakes Haß gegen die, die für ihn die Unterdrücker der Ukraine waren.
and when he read the poems and secret diary of Pavel Symonenko, the young firebrand dead of cancer at twenty-eight, the cult figure of the Ukrainian students inside the USSR, his heart broke for a land he had never even seen. With his love for this land of his dead father came a matching loathing of those he saw as its persecutors. Avidly he devoured the underground pamphlets that came out, smuggled from the resistance movement inside;