Translation for "kräutlein" to english

Kräutlein

• herbs
• herb

Translation examples

herbs

„Das heilig Kräutlein. Badet Euch, wascht Euer Haupt, nehmt den Duft zu Euch."
“The sacred herb. Bathe, wash thy heed, drink, take it on thy breath.”

»Komm schon, Mädchen, kannst mir wenigstens helfen, die Kräutlein zusammenzuklauben.«
“Come along, girl, you can at least help me collect the herbs.”

Nanny Ogg, die sich nie die Mühe gemacht hatte, auch nur ein Kräutlein zu pflanzen, das man nicht rauchen oder für eine Hühnchenfüllung verwenden konnte, hörte sie murmeln: »Ganz recht, ihr Mistviecher...«
Nanny Ogg, who never bothered to grow any herb you couldn't smoke or stuff a chicken with, heard her mutter, 'Right, you buggers - '

Man holte sie zwar nach wie vor zu den Geburten oder bat um ein fiebersenkendes Kräutlein, aber hinter ihrem Rücken schlugen die braven Bürger ein Kreuz und machten das Schutzzeichen gegen bösen Zauber.
People still called upon her when there was a birth or asked her for herbs to reduce a fever, but behind her back the good citizens crossed themselves to ward off her black magic.

doch sobald die Mama das Rührholz hob, blieb er in stummer Verzauberung gefangen, als hätte ein Bösewicht aus einer ihrer Geschichten ihm heimlich ein Kräutlein ins Essen getan.
but once the Mam raised her porridge stick he was held in a state of silent enchantment – as if a villain from one of her stories had slipped a secret herb into his food.

Und diese Worte schnitten dem Jüngling ins Herz, denn er war ausgezogen, das Kräutlein Schlaf zu finden und es seinem Vater zu geben, um seine lange, lange Krankheit zu enden und den Schlaf zu bringen, den er sehnsüchtig erwartete.
And then the heart of the Childe was wrung indeed, for it was the Herb of Rest which his father so desired him to bring home, to end, as only that might, his long agony.

Ich aber bin ein bäurischer Landmann, ich sage Euch, surra ist vielleicht ein bitteres und arglistiges Kräutlein, und wenn die Hühner es fressen, legen sie Eier, die schmecken so scheußlich, dass man sie wegwerfen muss.
“But I’m a man of the fields, a peasant, and I’m here to tell you that ‘surra’ is the name of a bitter, smelly herb which, when chickens eat it, gives their eggs a nasty taste that makes you spit them out.