Translation for "krisenraum" to english

Krisenraum

• crisis room

Translation examples

crisis room

Die Deckenbeleuchtung des Zimmers, das Krisenraum genannt wurde, war weitgehend ausgeschaltet.
Most of the overhead lights in the room known as the crisis room had been dimmed.

Gegen Mittag bahnte sich ein alter Herr einen Weg zum Mittelpunkt des Geschehens im vorderen Teil des Krisenraums im World Trade Center.
At noon an elderly man made his way toward the hub of action at the front of the World Trade Center crisis room.

Fast elf Stunden später stand Carroll vor den zehn oder zwölf Monitoren im Krisenraum von Wall Street 13.
Nearly eleven hours later Carroll stood before the dozen or so computer screens inside the crisis room at 13 Wall Street.

In den nächsten anderthalb Stunden, in denen ununterbrochen neue Nachrichten über die Bildschirme jagten, kamen zehn oder zwölf hohe Offiziere und Kriminalbeamte in den Krisenraum, um mitzulesen.
For the next hour and a half, during which the various screens virtually exploded with new information, as many as a dozen U.S. Army and police officials rushed down to look at the messages inside the crisis room.

Wall Street 13 Der Krisenraum erinnerte mit seinen vierzigtastigen Compu-terkonsolen zunehmend an die Kommandozentrale von »Stars-hip Enterprise« und schien jede Verbindung zu der konservativ-gediegenen Wall-Street-Tradition gekappt zu haben.
With its forty-button telephone-computer consoles, the crisis room at 13 Wall Street was beginning to resemble the starship Enterprise more than the traditional Chippendale feel and look of the Street.

Ein großer, vierschrötiger Mann, der zu Hause im Norden von Virginia als Hobby Schlachtrinder züchtete – der ›Cowboy‹ war in New Hampshire geboren und zur Schule gegangen, doch seine Stiefel waren maßgefertigt –, hatte einen Telefonhörer am Ohr, und im Raum war es seltsam ruhig für einen Krisenraum während einer echten Krise.
A large-framed, rugged man who raised beef cattle as a hobby at his northern Virginia home—this “cowboy” had been born and educated in New Hampshire , but his boots were custom-made— O'Day had a phone to his ear, and the room was surprisingly quiet for a crisis room during a real crisis.