Translation for "krisenplan" to english

Krisenplan

• contingency plan
• crisis plan

Translation examples

contingency plan

Wir müssen über Krisenpläne sprechen.
We need to talk contingency plans.

Carolyn wird Sie mit den Krisenplänen vertraut machen.
“Carolyn’s going to show you the contingency plans.

Samt Krisenplänen zur Einführung des Kriegsrechts, Aussetzung des Haftprüfungsrechts, Einführung von Preiskontrollen, Rationierung lebenswichtiger Güter – alles, was im schlimmsten Fall erforderlich wird.
Contingency plans for martial law, the suspension of habeas corpus, price controls, rationing of critical goods—the works.

Rasch wurde die Gruppe zum Vorbild für ähnliche jüdische Bürgergruppen in anderen Großstädten, die entschlossen waren, die Sicherheit ihrer Gemeinwesen zu gewährleisten, indem sie die Behörden aufforderten, Krisenpläne auszuarbeiten, um auf die schlimmsten Eventualitäten vorbereitet zu sein.
Quickly the group became a model for similar ad hoc Jewish citizens' groups in other big cities that were determined to ensure their communities' safety by enlisting the authorities to draw up contingency plans to prepare for the worst possibility.

crisis plan

Sein Krisenplan ist völlig unzumutbar.
Their crisis plan is completely unsustainable.

Teil zwei des Krisenplans betrifft Häftlingsunruhen.
Part two of the crisis plan is for a prison riot.

»Niemand behauptet, dass ihr Krisenplan vernünftig ist.«
‘Nobody said their crisis plan makes any sense.’

»Der letzte Punkt war, dass wir ihrem Krisenplan zustimmen mussten.«
‘Final item was we had to sign on to their crisis plan.’

Er hatte einen Krisenplan entwickelt, dem seine Polizisten gerade folgten.
He had a crisis plan for his barracks, and that was being implemented now by his policemen.

Janet Salter sagte: »Ich kenne den Krisenplan des Gefängnisses.«
Janet Salter said, ‘I know all about the crisis plan at the prison.’

»Peterson hat mir erzählt, dass es unmöglich ist, den Krisenplan zu umgehen.« »Er hat recht.
‘Peterson told me there’s no way to fudge the crisis plan.’ ‘He’s right.

Sie hat mir erzählt, dass sie sie nach dem Busunfall angeboten hat, und hinzugefügt, dass sie alles über den Krisenplan des Gefängnisses wisse.
She told me she volunteered them after the bus crash. Then she told me she knew about the crisis plan at the prison.

Und ein korrupter Cop, den die Sirene und der Krisenplan gegen seinen Willen aus Bolton weggerufen hatten, erklärte, warum Janet Salter die fünf Stunden andauernden Häftlingsunruhen heil überstanden hatte.
And a bent cop hauled unwillingly away by the siren and the crisis plan explained why Janet Salter had lived through the prison riot, all five hours of it.

Er erzählte ihr von dem Bus und dem Meth, den Bikern und dem Prozess, dem Gefängnis und der Polizei, dem Krisenplan und dem Anwalt, dem Zeugenschutz und den Häftlingsunruhen, Plato und dem unterirdischen Lager, Peterson und Janet Salter.
He told her about the bus, and the meth, and the trial, and the jail, and the police department, and the crisis plan, and the lawyer, and the witness protection, and the riot, and Plato, and the underground storage, and Peterson, and Janet Salter.