Translation for "krippenspiel" to english

Krippenspiel

• nativity play

Translation examples

nativity play

Brian erinnerte sich: »Die Zwillinge haben in ihrem ersten Krippenspiel Schneeflocken gespielt.
Brian recalled, ‘The twins played snowflakes in their first nativity play.

Und damit hatte es sich auch schon, wenn man von der Rolle des Zweiten Schäfers in einem Krippenspiel an meiner Grundschule absieht.
And that was it, apart from the role of Second Shepherd in a nativity play at my primary school.

Dienstag, 16. Dezember William war mit Abstand der beste Darsteller des Krippenspiels.
Tuesday December 16th William was easily the best performer in the Nativity play.

Carl war ein richtiger Lehrer an einer richtigen Schule, und einmal hatte er sie dorthin zu einem Krippenspiel mitgenommen.
Carl was a real teacher in a real school and he had taken her to see a Nativity play up there.

Die wenigsten, die dabeigewesen sind, werden ihre erschütternde Gestaltung der Rolle der Maria im Krippenspiel der Neil-Armstrong-Gesamtschule je vergessen.
Few who were there will ever forget her harrowing performance as Mary in Manger!, the Neil Armstrong Comprehensive School nativity play.

Sie hatte fünf lange goldene Troddeln aus Messing, wie die Heiligen Drei Könige sie in einem Krippenspiel tragen, und sah ein bisschen lächerlich aus.
It had five long tassels of gold, brassy and faintly ridiculous, like the Three Kings get to wear in a nativity play.

Beth kann den Anblick kaum ertragen, doch im Gebäude ist es noch schlimmer: Sie befinden sich in der Aula, wo der Elternbeirat seine Versammlungen abhält, wo Krippenspiele und Abschlussfeiern stattfinden.
Beth can’t bear to look at it, but inside it’s worse: this is the school hall where she watched assemblies, nativity plays, end-of-year concerts.

Während die Kinder einen langen und atonalen Abgesang des Liedes »Hier in meiner Krippen« boten, wanderten meine Gedanken zu Glenn Bott, einer Kindergestalt, die niemand je aufgefordert hatte oder auffordern würde, eine Rolle in einem Krippenspiel zu übernehmen, noch nicht einmal die einer Ziege.
During the children’s long and atonal rendition of ‘Away In A Manger’, my thoughts drifted to Glenn Bott; the type of child who was unlikely to be chosen to play anything ever in a Nativity play, not even a goat.

war sie nicht ebenso erzogen worden wie Philipp und er, Meno Rohde, Träger eines stolzen Namens in der kommunistischen Hierarchie … jetzt war sie wahrscheinlich in der Kirche, um Magenstock predigen zu hören und das Krippenspiel zu sehen);
had she not been brought up in the same way as Philipp and he, Meno Rohde, the bearers of a proud name in the hierarchy of communism? … at that moment she was probably in church to hear Pastor Magenstock’s sermon and see the nativity play);

Auf diese Weise überließ ich es Sally, sich zu erinnern – zwei Tage später –, dass sie ihr wertvolles Gefäß Mr Barlow geliehen hatte, der im Krippenspiel einen der drei Weisen aus dem Morgenland gegeben und für den Weihrauch ein angemessenes Gefäß benötigt hatte.
left it to Sally to remember—two days later—that she’d loaned her precious barrel to Mr. Barlow, who’d played one of the Three Wise Men in the Nativity play and needed a fancy container for the frankincense.