Translation for "kriegsmäßig" to english

Kriegsmäßig

• warlike
• war standard

Translation examples

warlike

Der Ring versetzte ihm wegen der kriegsmäßigen Haltung einen Schock, und es wurde ihm klar, daß das Ding etwas gegen körperliche Auseinandersetzungen hatte.
The ring shocked him for the warlike posture, and he realized that it would object to physical conflict.

Ich sagte, mir gefiele natürlich Leos, wegen seiner majestätischen Wut, und Skorpos wegen seines Panzers und seiner kriegsmäßigen Klinge.
I told him I liked Leos, naturally for his regal fury and Skorpos, for his armour and warlike blade.

Sie war das, was man einen schlafenden Wandler nannte, einer, der im Wandeln keine Ausbildung genossen und auch nicht den Wunsch hatte, es zu praktizieren. Den Posten auf Schars Welt hatte sie zum Teil aus dem Grund angenommen, daß sie der zunehmend kriegsmäßigen Atmosphäre in Heibohre, dem Heimat-Asteroiden der Wandler, entfliehen wollte.
She was what they called a dormant Changer, one who had no training in and no desire to practise Changing, and had accepted the post on Schar's World partly as a relief from the increasingly warlike atmosphere in the Changers" home asteroid of Heibohre.

Hinter dem Kordon aber hatte die Prätorianerkohorte, deren Eintreffen aus Rom offenkundig ein besonderes Ereignis bedeutete, die Ehrenwache bezogen, und ihr Dasein war breitspurig hochwüchsiges, furchteinflößendes Nichtstun in kriegsmäßiger Aufmachung mit Patrouillen und Wachtfeuern und großaufgeschlagenen Kantinenzelten, aus denen die Hoffnung und der Duft des Freiweines aufstieg, trügerisch wahrscheinlich, aber gerne geglaubt.
Behind the cordon, however, the Praetorian cohort, whose arrival from Rome seemed to be considered an unusual event, had taken over the guard of honor and its presence there was nothing more than a bumptious, over-sized idleness in a warlike setting, with patrols and bivouac fires and far-flung canteen-tents from which emanated the hope and scent of free wine, deluding perhaps, yet nevertheless gladly given credence.