Translation for "kriegslüstern" to english

Kriegslüstern

• bellicose

Translation examples

bellicose

Kriegslust: drei Minuten.
Bellicose: three minutes.

»Aber die sind doch gar nicht mordlustig, kriegslüstern, blutgierig oder auch nur streitsüchtig.«
“Oh, they’re not murderous, pugnacious, homicidal, or even bellicose.”

Das Holobild verblaßte und verschwand, als die Kriegslust ihre Deflektorschirme hochfuhr und die Fernverbindung unterbrach.
The holo image sputtered and vanished as the Bellicose raised its deflector shields, cutting off long-range communications.

»Die Kriegslust ist mit ihrem Geschwader eingetroffen, Captain«, rief der Kommoffizier zum Kommandogang der Schimäre hinauf.
"The Bellicose task force has arrived, Captain," the comm officer called up to the Chimaera's command walkway.

Sie würden ein paar Schiffe nach Ando schicken, um die Kriegslust zu bekämpfen, und ein paar weitere nach Filve, um die Vollstrecker zu bekämpfen, und noch ein paar nach Crondre, um die Nemesis zu bekämpfen, und so weiter und so weiter.
They would send a few ships to Ando to fight the Bellicose, and a few more to Filve to fight the Judicator, and a few more to Crondre to fight the Nemesis, and so on and so on.

»Vertraut ihnen nicht, sie sind hinterhältig und kriegslüstern«, beharrte Don Benito, aber die Entscheidung, uns in diesem Tal niederzulassen, war bereits gefallen, selbst wenn wir die Einheimischen mit Gewalt würden unterwerfen müssen.
“Do not trust those Indians, they are treacherous and bellicose,” Don Benito insisted, but the decision had already been made to settle in this valley, even if we had to subjugate the natives by force.

Ihr Parlament schien in den letzten paar Tagen wahnsinnig kriegslüstern zu sein – ihr ›Ultimatum für Kooperatives Überleben‹ zum Beispiel –, aber in Wahrheit glauben wir, dass höchstens ein Zehntel ihrer Raketen startbereit ist.
Their parliament has seemed insanely bellicose these last few days—their ‘Ultimatum for Cooperative Survival,' for instance—but in fact, we don't think that more than a tenth of their rockets are launch-ready.